| 성경장절 |
요한복음 11장 42절 |
| 개역개정 |
항상 내 말을 들으시는 줄을 내가 알았나이다 그러나 이 말씀 하옵는 것은 둘러선 무리를 위함이니 곧 아버지께서 나를 보내신 것을 그들로 믿게 하려 함이니이다 |
| KJV |
And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me. |
| NIV |
I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me." |
| 공동번역 |
그리고 언제나 제 청을 들어 주시는 것을 저는 잘 압니다. 그러나 이제 저는 여기 둘러 선 사람들로 하여금 아버지께서 저를 보내 주셨다는 것을 믿게 하려고 이 말을 합니다.' |
| 북한성경 |
그리고 언제나 저의 청을 들어주시는 것을 잘 압니다. 그러나 이제 저는 여기 둘러선 사람들로 하여금 아버지께서 저를 보내셨다는 것을 믿게 하려고 이 말을 합니다." |
| Afr1953 |
en Ek het geweet dat U My altyd verhoor, maar ter wille van die skare wat rondom staan, het Ek dit ges?, sodat hulle kan glo dat U My gestuur het. |
| BulVeren |
Аз знаех, че Ти винаги Ме слушаш, но казах това заради множеството, което стои наоколо, за да повярват, че Ти си Ме изпратил. |
| Dan |
Jeg vidste vel, at du altid hører mig; men for Skarens Skyld, som st?r omkring, sagde jeg det, for at de skulle tro, at du har udsendt mig." |
| GerElb1871 |
Ich aber wußte, daß du mich allezeit erh?rst; doch um der Volksmenge willen, die umhersteht, habe ich es gesagt, auf daß sie glauben, daß du mich gesandt hast. |
| GerElb1905 |
Ich aber wußte, daß du mich allezeit erh?rst; doch um der Volksmenge willen, die umhersteht, habe ich es gesagt, auf daß sie glauben, daß du mich gesandt hast. |
| GerLut1545 |
Doch ich weiß, daß du mich allezeit h?rest, sondern um des Volks willen, das umherstehet, sage ich's, daß sie glauben, du habest mich gesandt. |
| GerSch |
Doch ich weiß, daß du mich allezeit erh?rst; aber um des umstehenden Volkes willen habe ich es gesagt, damit sie glauben, daß du mich gesandt hast. |
| UMGreek |
Και εγω εγνωριζον οτι παντοτε μου ακουει? αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον τουτο, δια να πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλα?. |
| ACV |
And I had known that thou always hear me, but because of the multitude that stands by I spoke, so that they may believe that thou sent me. |
| AKJV |
And I knew that you hear me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that you have sent me. |
| ASV |
And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me. |
| BBE |
I was certain that your ears are at all times open to me, but I said it because of these who are here, so that they may see that you sent me. |
| DRC |
And I knew that thou hearest me always; but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me. |
| Darby |
but I knew that thou always hearest me; but on account of the crowd who stand around I have said it , that they may believe that thou hast sent me. |
| ESV |
([ver. 22; Matt. 26:53]) I knew that you always hear me, but I said this (ch. 12:29, 30) on account of the people standing around, (ch. 17:8, 21; See ch. 3:17) that they may believe that you sent me. |
| Geneva1599 |
I knowe that thou hearest me alwayes, but because of the people that stand by, I said it, that they may beleeue, that thou hast sent me. |
| GodsWord |
I've known that you always hear me. However, I've said this so that the crowd standing around me will believe that you sent me." |
| HNV |
I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that yousent me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I knew that thou hearest me always, but because of the people who stand by I said [it], that they may believe that thou hast sent me. |
| LITV |
And I know that you always hear Me, but because of the crowd standing around, I said it , that they might believe that You sent Me. |
| MKJV |
And I know that You hear Me always, but because of the people who stand by I said it , so that they may believe that You have sent Me. |
| RNKJV |
And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me. |
| RWebster |
And I knew that thou hearest me always : but because of the people who stand by I said it , that they may believe that thou hast sent me . |
| Rotherham |
I, indeed, knew that, always, unto me, thou dost hearken; but, for the sake of the multitude standing around, I spake,?that they might believe that, thou, didst send me forth. |
| UKJV |
And I knew that you hear me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that you have sent me. |
| WEB |
I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that yousent me.” |
| Webster |
And I knew that thou hearest me always: but because of the people who stand by, I said [it], that they may believe that thou hast sent me. |
| YLT |
and I knew that Thou always dost hear me, but, because of the multitude that is standing by, I said it , that they may believe that Thou didst send me.' |
| Esperanto |
Kaj mi sciis, ke Vi cxiam auxskultas min; sed pro la cxirkauxstaranta homamaso mi tion diris, por ke ili kredu, ke Vi min sendis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
