| 성경장절 |
요한복음 11장 41절 |
| 개역개정 |
돌을 옮겨 놓으니 예수께서 눈을 들어 우러러 보시고 이르시되 아버지여 내 말을 들으신 것을 감사하나이다 |
| KJV |
Then they tokk away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. |
| NIV |
So they took away the stone. Then Jesus looked up and said, "Father, I thank you that you have heard me. |
| 공동번역 |
사람들이 돌을 치웠다. 예수께서는 하늘을 우러러 보시며 이렇게 기도하셨다. `아버지, 제 청을 들어 주셔서 감사합니다. |
| 북한성경 |
사람들이 돌을 치웠다. 예수께서는 하늘을 우러러 보시며 이렇게 기도하셨다. "아버지, 저의 청을 들어주셔서 감사합니다. |
| Afr1953 |
Hulle neem toe die steen weg waar die oorledene l?. En Jesus het sy o? opgeslaan en ges?: Vader, Ek dank U dat U My verhoor het; |
| BulVeren |
Тогава те махнаха камъка. А Иисус повдигна очи нагоре и каза: Отче, благодаря Ти, че Ме послуша. |
| Dan |
Da toge de Stenen bort. Men Jesus opløftede sine Øjne og sagde: "Fader! jeg takker dig, fordi du har hørt mig. |
| GerElb1871 |
Sie nahmen nun den Stein weg. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erh?rt (Eig. geh?rt; so auch v 42) hast. |
| GerElb1905 |
Sie nahmen nun den Stein weg. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erh?rt (Eig. geh?rt; so auch V. 42) hast. |
| GerLut1545 |
Da huben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag. Jesus aber hub seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erh?ret hast! |
| GerSch |
Da hoben sie den Stein weg. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erh?rt hast. |
| UMGreek |
Εσηκωσαν λοιπον τον λιθον, οπου εκειτο ο αποθανων. Ο δε Ιησου?, υψωσα? του? οφθαλμου? ανω, ειπε Πατερ, ευχαριστω σοι οτι μου ηκουσα?. |
| ACV |
So they took away the stone where the man who died was laying. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heard me. |
| AKJV |
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank you that you have heard me. |
| ASV |
So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me. |
| BBE |
So they took away the stone. And Jesus, looking up to heaven, said, Father, I give praise to you for hearing me. |
| DRC |
They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me. |
| Darby |
They took therefore the stone away. And Jesus lifted up his eyes on high and said, Father, I thank thee that thou hast heard me; |
| ESV |
So they took away the stone. And Jesus (ch. 17:1) lifted up his eyes and said, Father, I thank you that you have heard me. |
| Geneva1599 |
Then they tooke away the stone from the place where the dead was layde. And Iesus lift vp his eyes, and saide, Father, I thanke thee, because thou hast heard me. |
| GodsWord |
So the stone was moved away from the entrance of the tomb. Jesus looked up and said, "Father, I thank you for hearing me. |
| HNV |
So they took away the stone from the place where the dead man was lying. (NU omits “from the place where the dead man waslying.”) Yeshua lifted up his eyes, and said, “Father, I thank you that you listened to me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then they took away the stone [from the place] where the dead was laid. And Jesus, lifting up [his] eyes, said, Father, I thank thee that thou hast heard me. |
| LITV |
Then they lifted the stone where the dead one was laid. And Jesus lifted His eyes upward and said, Father, I thank You that You heard Me. |
| MKJV |
Then they took away the stone where the dead was laid. And Jesus lifted up His eyes and said, Father, I thank You that You have heard Me. |
| RNKJV |
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Yahushua lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. |
| RWebster |
Then they took away the stone from the place where the dead was laid . And Jesus lifted up his eyes , and said , Father , I thank thee that thou hast heard me . |
| Rotherham |
So they took away the stone. And, Jesus, lifted up his eyes on high, and said?Father! I thank thee, thou didst hear me: |
| UKJV |
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank you that you have heard me. |
| WEB |
So they took away the stone from the place where the dead man was lying. (NU omits “from the place where the dead man waslying.”) Jesus lifted up his eyes, and said, “Father, I thank you that you listened to me. |
| Webster |
Then they took away the stone [from the place] where the dead was laid. And Jesus lifted up [his] eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me: |
| YLT |
They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, `Father, I thank Thee, that Thou didst hear me; |
| Esperanto |
Oni do forprenis la sxtonon. Kaj Jesuo levis siajn okulojn, kaj diris:Patro, mi dankas Vin, ke Vi min auxskultis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
