| 성경장절 |
요한복음 11장 39절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 돌을 옮겨 놓으라 하시니 그 죽은 자의 누이 마르다가 이르되 주여 죽은 지가 나흘이 되었으매 벌써 냄새가 나나이다 |
| KJV |
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days. |
| NIV |
"Take away the stone," he said. "But, Lord," said Martha, the sister of the dead man, "by this time there is a bad odor, for he has been there four days." |
| 공동번역 |
예수께서 `돌을 치워라'하시자 죽은 사람의 누이 마르타가 `주니므 그가 죽은 지 나흘이나 되어서 벌써 냄새가 닙니다'하고 말씀드렸다. |
| 북한성경 |
예수께서 "돌을 치워라."하시자 죽은 사람의 누이 마르다가 "주님, 그가 죽은지 나흘이나 되어서 벌써 냄새가 납니다."라고 말씀드렸다. |
| Afr1953 |
Jesus s?: Neem die steen weg. Martha, die suster van die oorledene, s? vir Hom: Here, hy ruik al, want hy is al vier dae dood. |
| BulVeren |
Иисус каза: Махнете камъка. Марта, сестрата на умрелия, Му каза: Господи, смърди вече, защото от четири дни е мъртъв. |
| Dan |
Jesus siger: "Tager Stenen bort!" Martha, den dødes Søster, siger til ham: "Herre! han stinker allerede; thi han har ligget der fire Dage:" |
| GerElb1871 |
Jesus spricht: Nehmet den Stein weg. Die Schwester des Verstorbenen, Martha, spricht zu ihm: Herr, er riecht schon, denn er ist vier Tage hier. (W. er ist viert?gig) |
| GerElb1905 |
Jesus spricht: Nehmet den Stein weg. Die Schwester des Verstorbenen, Martha, spricht zu ihm: Herr, er riecht schon, denn er ist vier Tage hier. (W. er ist viert?gig) |
| GerLut1545 |
Jesus sprach: Hebet den Stein ab! Spricht zu ihm Martha, die Schwester des Verstorbenen: HERR, er stinkt schon; denn er ist vier Tage gelegen. |
| GerSch |
Jesus spricht: Hebet den Stein weg! Martha, die Schwester des Verstorbenen, spricht zu ihm: Herr, er riecht schon, denn er ist schon vier Tage hier. |
| UMGreek |
Λεγει ο Ιησου? Σηκωσατε τον λιθον. Λεγει προ? αυτον η αδελφη του αποθανοντο? η Μαρθα Κυριε, οζει ηδη διοτι ειναι τεσσαρων ημερων. |
| ACV |
Jesus says, Take ye away the stone. Martha, the sister of the man who came to end, says to him, Lord, he smells now, for is the fourth day. |
| AKJV |
Jesus said, Take you away the stone. Martha, the sister of him that was dead, said to him, Lord, by this time he stinks: for he has been dead four days. |
| ASV |
Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time (1) the body decayeth; for he hath been dead four days. (1) Gr he stinketh ) |
| BBE |
Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who was dead, said, Lord, by this time the body will be smelling, for he has been dead four days. |
| DRC |
Jesus saith: Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him: Lord, by this time he stinketh, for he is now of four days. |
| Darby |
Jesus says, Take away the stone. Martha, the sister of the dead, says to him, Lord, he stinks already, for he is four days there . |
| ESV |
Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of the dead man, said to him, Lord, by this time there will be an odor, for (ver. 17) he has been dead four days. |
| Geneva1599 |
Iesus saide, Take ye away the stone. Martha the sister of him that was dead, said vnto him, Lord, he stinketh alreadie: for he hath bene dead foure dayes. |
| GodsWord |
Jesus said, "Take the stone away." Martha, the dead man's sister, told Jesus, "Lord, there must already be a stench. He's been dead for four days." |
| HNV |
Yeshua said, “Take away the stone.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that had died, said unto him, Lord, by this time he stinks, for he has been [dead] four days. |
| LITV |
Jesus said, Lift the stone. Martha, the sister of the one that had died, said to Him, Lord, he already smells, for it is the fourth day . |
| MKJV |
Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who died, said to Him, Lord, by this time he stinks. For it is the fourth day . |
| RNKJV |
Yahushua said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Rabbi, by this time he stinketh: for he hath been dead four days. |
| RWebster |
Jesus said , Take ye away the stone . Martha , the sister of him that was dead , saith to him , Lord , by this time his body smelleth : for he hath been dead four days . |
| Rotherham |
Jesus, saith, Take ye away the stone! Martha, the sister of the deceased, saith unto him?Lord! by this time, he stinketh, for it is, four days. |
| UKJV |
Jesus said, Take all of you away the stone. Martha, the sister of him that was dead, says unto him, Lord, by this time he stinks: for he has been dead four days. |
| WEB |
Jesus said, “Take away the stone.” |
| Webster |
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him, Lord, by this time his body is offensive: for he hath been [dead] four days. |
| YLT |
Jesus saith, `Take ye away the stone;' the sister of him who hath died--Martha--saith to him, `Sir, already he stinketh, for he is four days dead;' |
| Esperanto |
Jesuo diris:Forprenu la sxtonon. Marta, la fratino de la mortinto, diris al li:Sinjoro, li jam malbonodoras, cxar li estis tie kvar tagojn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
