| 성경장절 |
요한복음 10장 3절 |
| 개역개정 |
문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라 |
| KJV |
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. |
| NIV |
The watchman opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. |
| 공동번역 |
문지기는 목자에게 문을 열어 주고 양들은 목자의 음성을 알아 듣는다. 목자는 자기 양들을 하나 하나 불러 내어 밖으로 데리고 나간다. |
| 북한성경 |
문지기는 목자에게 문을 열어주며 양들은 목자의 음성을 알아듣는다. 목자는 자기 양들을 하나하나 불러내여 밖으로 데리고 나간다. |
| Afr1953 |
Vir hom maak die deurwagter oop, en die skape luister na sy stem; en hy roep sy eie skape by hulle naam en lei hulle uit. |
| BulVeren |
На него вратарят отваря и овцете слушат гласа му, и той вика своите овце по име и ги извежда. |
| Dan |
For ham lukker Dørvogteren op, og F?rene høre hans Røst; og han kalder sine egne F?r ved Navn og fører dem ud. |
| GerElb1871 |
Diesem tut der T?rh?ter auf, und die Schafe h?ren seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe mit Namen und f?hrt sie heraus. |
| GerElb1905 |
Diesem tut der T?rh?ter auf, und die Schafe h?ren seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe mit Namen und f?hrt sie heraus. |
| GerLut1545 |
Demselbigen tut der T?rh?ter auf, und die Schafe h?ren seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und f?hret sie aus. |
| GerSch |
Diesem tut der T?rh?ter auf, und die Schafe h?ren auf seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe beim Namen und f?hrt sie heraus. |
| UMGreek |
Ει? τουτον ο θυρωρο? ανοιγει, και τα προβατα την φωνην αυτου ακουουσι, και τα εαυτου προβατα κραζει κατ ονομα και εξαγει αυτα. |
| ACV |
The gatekeeper opens to this man. And the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name, and leads them out. |
| AKJV |
To him the porter opens; and the sheep hear his voice: and he calls his own sheep by name, and leads them out. |
| ASV |
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. |
| BBE |
The porter lets him in; and the sheep give ear to his voice; he says over the names of the sheep, and takes them out. |
| DRC |
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. |
| Darby |
To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out. |
| ESV |
To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. |
| Geneva1599 |
To him the porter openeth, and the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out. |
| GodsWord |
The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep respond to his voice. He calls his sheep by name and leads them out of the pen. |
| HNV |
The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
To him the porter opens, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. |
| LITV |
The doorkeeper opens to him, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name, and leads them out. |
| MKJV |
The doorkeeper opens to him, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. |
| RNKJV |
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. |
| RWebster |
To him the porter openeth ; and the sheep hear his voice : and he calleth his own sheep by name , and leadeth them out . |
| Rotherham |
To him, the porter openeth, and, the sheep, unto his voice, hearken: and, his own sheep, he calleth by name, and leadeth them forth. |
| UKJV |
To him the gate keeper opens; and the sheep hear his voice: and he calls his own sheep by name, and leads them out. |
| WEB |
The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out. |
| Webster |
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. |
| YLT |
to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth; |
| Esperanto |
Al tiu la pordisto malfermas; kaj la sxafoj auxskultas lian vocxon, kaj li alvokas laux nomoj siajn proprajn sxafojn, kaj elkondukas ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
