| 성경장절 |
요한복음 9장 39절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 맹인이 되게 하려 함이라 하시니 |
| KJV |
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. |
| NIV |
Jesus said, "For judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind." |
| 공동번역 |
예수께서는 `내가 이 세상에 온 것은 보는 사람과 못 보는 사람을 가려, 못 보는 사람은 보게 하고 보는 사람은 눈멀게 하려는 것이다.'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "내가 이 세상에 온 것은 보는 사람과 못보는 사람을 가려 못보는 사람은 보게 하고, 보는 사람은 눈멀 게 하려는 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus s?: Tot 'n oordeel het Ek in hierdie w?reld gekom, sodat die wat nie sien nie, mag sien, en die wat sien, blind mag word. |
| BulVeren |
И Иисус каза: За съд дойдох Аз на този свят: за да виждат невиждащите, а виждащите да ослепеят. |
| Dan |
Og Jesus sagde: "Til Dom er jeg kommen til denne Verden, for at de, som ikke se, skulle blive seende, og de, som se, skulle blive blinde." |
| GerElb1871 |
Und Jesus sprach: Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen, auf daß die Nichtsehenden sehen und die Sehenden blind werden. |
| GerElb1905 |
Und Jesus sprach: Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen, auf daß die Nichtsehenden sehen und die Sehenden blind werden. |
| GerLut1545 |
Und Jesus sprach: Ich bin zum Gerichte auf diese Welt kommen, auf daß, die da nicht sehen, sehend werden, und die da sehen, blind werden. |
| GerSch |
Und Jesus sprach: Ich bin zum Gericht in diese Welt gekommen, auf daß die, welche nicht sehen, sehend werden und die, welche sehen, blind werden. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιησου? Εγω δια κρισιν ηλθον ει? τον κοσμον τουτον, δια να βλεπωσιν οι μη βλεποντε? και να γεινωσι τυφλοι οι βλεποντε?. |
| ACV |
And Jesus said, For judgment I came into this world, so that those not seeing might see, and those who see might become blind. |
| AKJV |
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. |
| ASV |
And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind. |
| BBE |
And Jesus said, I came into this world to be a judge, so that those who do not see may see, and those who see may become blind. |
| DRC |
And Jesus said: For judgment I am come into this world; that they who see not, may see; and they who see, may become blind. |
| Darby |
And Jesus said, For judgment am I come into this world, that they which see not may see, and they which see may become blind. |
| ESV |
Jesus said, (See ch. 5:22) For judgment I came into this world, ([Matt. 11:25; Luke 4:18]) that those who do not see may see, and ([Matt. 9:13; 13:13; Mark 4:12; 2 Cor. 2:16]) those who see may become blind. |
| Geneva1599 |
And Iesus sayd, I am come vnto iudgement into this world, that they which see not, might see: and that they which see, might be made blinde. |
| GodsWord |
Then Jesus said, "I have come into this world to judge: Blind people will be given sight, and those who can see will become blind." |
| HNV |
Yeshua said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may becomeblind.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said, For judgment I have come into this world, that those who do not see might see and that those who see might be blinded. |
| LITV |
And Jesus said, I came into this world for judgment, that the ones who do not see may see, and they who see may become blind. |
| MKJV |
And Jesus said, I have come into this world for judgment, that they who do not see might see, and that they who see might be made blind. |
| RNKJV |
And Yahushua said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. |
| RWebster |
And Jesus said , For judgment I am come into this world , that they who see not may see ; and that they who see may be made blind . |
| Rotherham |
And Jesus said?For judgment, I, unto this world, came: that, they who were not seeing, might see, and, they who were seeing, might become, blind. |
| UKJV |
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. |
| WEB |
Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may becomeblind.” |
| Webster |
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they who see not, may see; and that they who see, may be made blind. |
| YLT |
And Jesus said, `For judgment I to this world did come, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris:Por jugxo mi venis en cxi tiun mondon, por ke la nevidantoj vidu, kaj ke la vidantoj farigxu blindaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
