| 성경장절 |
요한복음 9장 37절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라 |
| KJV |
And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. |
| NIV |
Jesus said, "You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you." |
| 공동번역 |
예수께서 `너는 이미 그를 보았다. 지금 너와 말하고 있는 사람이 바로 그 사람이다.'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 "너는 이미 그를 보았다. 지금 너와 말하고 있는 사람이 바로 그 사람이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir hom: Jy het Hom gesien; en Hy wat met jou spreek, dit is Hy. |
| BulVeren |
Иисус му каза: И видял си Го, и който говори с теб, Той е. |
| Dan |
Jesus sagde til ham: "B?de har du set ham, og den, som taler med dig, ham er det." |
| GerElb1871 |
Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es. |
| GerElb1905 |
Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es. |
| GerLut1545 |
Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist's. |
| GerSch |
Und Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es! |
| UMGreek |
Και ο Ιησου? ειπε προ? αυτον Και ειδε? αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινο? ειναι. |
| ACV |
And Jesus said to him, Thou have both seen him, and he is that man who speaks with thee. |
| AKJV |
And Jesus said to him, You have both seen him, and it is he that talks with you. |
| ASV |
Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee. |
| BBE |
Jesus said to him, You have seen him; it is he who is talking to you. |
| DRC |
And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee. |
| Darby |
And Jesus said to him, Thou hast both seen him, and he that speaks with thee is he. |
| ESV |
Jesus said to him, You have seen him, and (ch. 4:26) it is he who is speaking to you. |
| Geneva1599 |
And Iesus sayd vnto him, Both thou hast seene him, and he it is that talketh with thee. |
| GodsWord |
Jesus told him, "You've seen him. He is the person who is now talking with you." |
| HNV |
Yeshua said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said unto him, Thou hast seen him, and it is he that talks with thee. |
| LITV |
And Jesus said to him, Even you have seen Him, and He speaking with you is that One. |
| MKJV |
And Jesus said to him, You have both seen Him, and it is He who is speaking with you. |
| RNKJV |
And Yahushua said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. |
| RWebster |
And Jesus said to him , Thou hast both seen him , and it is he that talketh with thee . |
| Rotherham |
Jesus said unto him?Thou hast both seen him and, he that is speaking with thee, is, he. |
| UKJV |
And Jesus said unto him, You have both seen him, and it is he that talks with you. |
| WEB |
Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.” |
| Webster |
And Jesus said to him, thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. |
| YLT |
And Jesus said to him, `Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;' |
| Esperanto |
Jesuo diris al li:Vi lin vidis; kaj li estas tiu, kiu parolas kun vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
