| 성경장절 |
요한복음 9장 35절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들이 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 이르시되 네가 인자를 믿느냐 |
| KJV |
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God? |
| NIV |
Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said, "Do you believe in the Son of Man?" |
| 공동번역 |
[영적으로 눈이 먼 사람] 눈멀었던 사람이 유다인들의 회당에서 쫓겨났다는 말을 들으시고 예수께서 그를 만났을 때에 `너는 사람의 아들을 믿느냐 ?'하고 물으셨다. |
| 북한성경 |
눈멀었던 사람이 유대 사람들의 회당에서 쫓겨났다는 말을 들으시고 예수께서 그를 만났을 때에 "너는 인자를 믿느냐?"하고 물으셨다. |
| Afr1953 |
Jesus het gehoor dat hulle hom uitgeban het; en toe Hy hom kry, s? Hy vir hom: Glo jy in die Seun van God? |
| BulVeren |
Иисус чу, че го изпъдили навън, и като го намери, каза: Ти вярваш ли в Божия Син? |
| Dan |
Jesus hørte, at de havde udstødt ham; og da han traf ham sagde han til ham: "Tror du p? Guds Søn?" |
| GerElb1871 |
Jesus h?rte, daß sie ihn hinausgeworfen hatten; und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes? |
| GerElb1905 |
Jesus h?rte, daß sie ihn hinausgeworfen hatten; und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes? |
| GerLut1545 |
Es kam vor Jesum, daß sie ihn ausgestoßen hatten. Und da er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubest du an den Sohn Gottes? |
| GerSch |
Jesus h?rte, daß sie ihn ausgestoßen hatten, und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes? |
| UMGreek |
Ηκουσεν ο Ιησου? οτι εξεβαλον αυτον εξω, και ευρων αυτον ειπε προ? αυτον Συ πιστευει? ει? τον Υιον του Θεου; |
| ACV |
Jesus heard that they cast him outside. And having found him, he said to him, Do thou believe in the Son of God? |
| AKJV |
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said to him, Do you believe on the Son of God? |
| ASV |
Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on (1) the Son of God? (1) Many ancient authorities read the Son of Man ) |
| BBE |
It came to the ears of Jesus that they had put him out, and meeting him he said, Have you faith in the Son of man? |
| DRC |
Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God? |
| Darby |
Jesus heard that they had cast him out, and having found him, he said to him, Thou, dost thou believe on the Son of God? |
| ESV |
Jesus heard that they had cast him out, and having found him he said, Do you believe in (ch. 10:36) the Son of Man? (Some manuscripts the Son of God) |
| Geneva1599 |
Iesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he sayd vnto him, Doest thou beleeue in the Sonne of God? |
| GodsWord |
Jesus heard that the Jews had thrown the man out [of the synagogue]. So when Jesus found the man, he asked him, "Do you believe in the Son of Man?" |
| HNV |
Yeshua heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said unto him, Dost thou believe in the Son of God? |
| LITV |
Jesus heard that they threw him outside, and finding him, He said to him, Do you believe into the Son of God? |
| MKJV |
Jesus heard that they had cast him out; and finding him, He said to him, Do you believe on the Son of God? |
| RNKJV |
Yahushua heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of ????? |
| RWebster |
Jesus heard that they had cast him out ; and when he had found him , he said to him , Dost thou believe on the Son of God ? |
| Rotherham |
Jesus heard that they had cast him out: and, finding him, said?Dost, thou, believe on the son of Man? |
| UKJV |
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Do you believe on the Son of God? |
| WEB |
Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?” |
| Webster |
Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him, Dost thou believe on the Son of God? |
| YLT |
Jesus heard that they cast him forth without, and having found him, he said to him, `Dost thou believe in the Son of God?' |
| Esperanto |
Jesuo auxdis, ke ili forpelis lin; kaj trovinte lin, li diris al li:CXu vi kredas al la Filo de Dio? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
