| 성경장절 |
요한복음 9장 31절 |
| 개역개정 |
하나님이 죄인의 말을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자의 말은 들으시는 줄을 우리가 아나이다 |
| KJV |
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. |
| NIV |
We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly man who does his will. |
| 공동번역 |
하느님께서는 죄인의 청은 안 들어 주시지만 하느님을 공경하고 그 뜻을 실행하는 사람의 청은 들어 주신다는 것을 우리는 알고 있습니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 죄인의 청은 안들어주신다는 것을 우리는 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
En ons weet dat God nie sondaars verhoor nie; maar as iemand godvresend is en sy wil doen, die verhoor Hy. |
| BulVeren |
Знаем, че Бог не слуша грешници, а ако някой се бои от Бога и върши Божията воля, него слуша. |
| Dan |
Vi vide, at Syndere bønhører Gud ikke; men dersom nogen er gudfrygtig og gør hans Villie, ham hører han. |
| GerElb1871 |
Wir wissen aber , daß Gott S?nder nicht h?rt, sondern wenn jemand gottesf?rchtig ist und seinen Willen tut, den h?rt er. |
| GerElb1905 |
Wir wissen aber , daß Gott S?nder nicht h?rt, sondern wenn jemand gottesf?rchtig ist und seinen Willen tut, den h?rt er. |
| GerLut1545 |
Wir wissen aber, daß Gott die S?nder nicht h?ret, sondern so jemand gottesf?rchtig ist und tut seinen Willen, den h?ret er. |
| GerSch |
Wir wissen, daß Gott nicht auf S?nder h?rt; sondern wenn jemand gottesf?rchtig ist und seinen Willen tut, den h?rt er. |
| UMGreek |
Εξευρομεν δε οτι αμαρτωλου? ο Θεο? δεν ακουει, αλλ εαν τι? ηναι βεοσεβη? και καμνη το θελημα αυτου, τουτον ακουει. |
| ACV |
And we know that God does not listen to sinners, but if any man is a worshiper of God, and does his will, he listens to this man. |
| AKJV |
Now we know that God hears not sinners: but if any man be a worshipper of God, and does his will, him he hears. |
| ASV |
We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth. |
| BBE |
We have knowledge that God does not give ear to sinners, but if any man is a worshipper of God and does his pleasure, to him God's ears are open. |
| DRC |
Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God, and doth his will, him he heareth. |
| Darby |
But we know that God does not hear sinners; but if any one be God-fearing and do his will, him he hears. |
| ESV |
We know that (Job 27:9; Ps. 66:18; Prov. 28:9) God does not listen to sinners, but (Ps. 34:15, 16; 145:19; Prov. 15:20; [James 5:16]) if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him. |
| Geneva1599 |
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him heareth he. |
| GodsWord |
We know that God doesn't listen to sinners. Instead, he listens to people who are devout and who do what he wants. |
| HNV |
We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him. (Psalm66:18, Proverbs 15:29; 28:9) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now we know that God does not hear sinners, but if anyone should fear God and do his will, him he will hear. |
| LITV |
But we know that God does not hear sinful ones, but if anyone is God fearing, and does His will, He hears that one. |
| MKJV |
But we know that God does not hear sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him. |
| RNKJV |
Now we know that Elohim heareth not sinners: but if any man be a worshipper of Elohim, and doeth his will, him he heareth. |
| RWebster |
Now we know that God heareth not sinners : but if any man is a worshipper of God , and doeth his will , him he heareth . |
| Rotherham |
We know that, God, unto sinners, doth not hearken: but, if one be, a worshipper of God, and be doing, his will, unto this one, he hearkeneth. |
| UKJV |
Now we know that God hears not sinners: but if any man be a worshipper of God, and does his will, him he hears. |
| WEB |
We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him. (Psalm66:18, Proverbs 15:29; 28:9) |
| Webster |
Now we know that God heareth not sinners: but if any man is a worshiper of God, and doeth his will, him he heareth. |
| YLT |
and we have known that God doth not hear sinners, but, if any one may be a worshipper of God, and may do His will, him He doth hear; |
| Esperanto |
Ni scias, ke Dio ne atentas pekulojn; sed se iu estas adoranto de Dio kaj plenumas Lian volon, tiun Li atentas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505776
