| 성경장절 |
요한복음 9장 30절 |
| 개역개정 |
그 사람이 대답하여 이르되 이상하다 이 사람이 내 눈을 뜨게 하였으되 당신들은 그가 어디서 왔는지 알지 못하는도다 |
| KJV |
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes. |
| NIV |
The man answered, "Now that is remarkable! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes. |
| 공동번역 |
그는 이렇게 대꾸하였다. `분명히 내 눈을 뜨게 하여 주셨는데 그분이 어디에서 오셨는지도 모른다니 이상한 일입니다. |
| 북한성경 |
그는 다음과 같이 대꾸하였다. "분명히 내 눈을 뜨게 하여주었는데 그 분이 어디에서 오셨는지도 모르다니 이상한 일입니다. |
| Afr1953 |
Die man antwoord en s? vir hulle: Hierin is tog iets wonderliks dat julle nie weet van waar Hy is nie, en Hy het my o? geopen! |
| BulVeren |
Човекът в отговор им каза: Това е чудно, че вие не знаете откъде е, но Той ми отвори очите. |
| Dan |
Manden svarede og sagde til dem: "Det er dog underligt, at I ikke vide, hvorfra han er, og han har ?bnet mine Øjne. |
| GerElb1871 |
Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Hierbei ist es doch wunderbar, daß ihr nicht wisset, woher er ist, und er hat doch meine Augen aufgetan. |
| GerElb1905 |
Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Hierbei ist es doch wunderbar, daß ihr nicht wisset, woher er ist, und er hat doch meine Augen aufgetan. |
| GerLut1545 |
Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Das ist ein wunderlich Ding, daß ihr nicht wisset, von wannen er sei; und er hat meine Augen aufgetan! |
| GerSch |
Da antwortete der Mensch und sprach zu ihnen: Das ist doch verwunderlich, daß ihr nicht wisset, woher er ist, und er hat doch meine Augen aufgetan. |
| UMGreek |
Απεκριθη ο ανθρωπο? και ειπε προ? αυτου? Εν τουτω μαλιστα ειναι το θαυμαστον, οτι σει? δεν εξευρετε ποθεν ειναι, και ηνοιξε μου του? οφθαλμου?. |
| ACV |
The man answered and said to them, For in this it is amazing, that ye know not where he is from, and yet he opened my eyes. |
| AKJV |
The man answered and said to them, Why herein is a marvelous thing, that you know not from where he is, and yet he has opened my eyes. |
| ASV |
The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes. |
| BBE |
The man said in answer, Why, here is a strange thing! You have no knowledge where he comes from though he gave me the use of my eyes. |
| DRC |
The man answered, and said to them: Why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes. |
| Darby |
The man answered and said to them, Now in this is a wonderful thing, that *ye* do not know whence he is, and he has opened mine eyes. |
| ESV |
The man answered, Why, this is ([ch. 12:37]) an amazing thing! ([ch. 3:10]) You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes. |
| Geneva1599 |
The man answered, and sayde vnto them, Doutlesse, this is a marueilous thing, that ye know not whence he is, and yet he hath opened mine eyes. |
| GodsWord |
The man replied to them, "That's amazing! You don't know where he's from. Yet, he gave me sight. |
| HNV |
The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The man answered and said unto them, Indeed this is a marvellous thing that ye do not know where he is from, and [yet] he has opened my eyes. |
| LITV |
The man answered and said to them, For there is a marvel in this, that you do not know from where He is, and He opened my eyes. |
| MKJV |
The man answered and said to them, Why, this is a marvelous thing, that you do not know from where He is, and He has opened my eyes. |
| RNKJV |
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes. |
| RWebster |
The man answered and said to them , Why here is a marvellous thing , that ye know not where he is from , and yet he hath opened my eyes . |
| Rotherham |
The man answered, and said unto them?Why! Herein, is, the marvel: That, ye, know not whence he is, and yet he opened mine eyes. |
| UKJV |
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that all of you know not from whence he is, and yet he has opened mine eyes. |
| WEB |
The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes. |
| Webster |
The man answered and said to them, Why, herein is a marvelous thing, that ye know not from whence he is, and [yet] he hath opened my eyes. |
| YLT |
The man answered and said to them, `Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes! |
| Esperanto |
La viro respondis kaj diris al ili:Jen la mirindajxo, ke vi ne scias, de kie li estas, kaj tamen li malfermis miajn okulojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
