| 성경장절 |
요한복음 9장 29절 |
| 개역개정 |
하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라 |
| KJV |
We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is. |
| NIV |
We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don't even know where he comes from." |
| 공동번역 |
우리가 아는 대로 모세는 직접 하느님의 말씀을 들은 사람이지만 그자는 어디에서 왔는지도 모른다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
모세는 직접 하느님의 말씀을 들은 사람이라는 것을 우리가 잘 알고 있지만 그 자는 어디에서 왔는지도 모른다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Ons weet dat God met Moses gespreek het; maar wat Hom betref, ons weet nie van waar Hy is nie. |
| BulVeren |
Ние знаем, че на Мойсей Бог е говорил, а Този не знаем откъде е. |
| Dan |
Vi vide, at Gud har talt til Moses; men om denne vide vi ikke. hvorfra han er." |
| GerElb1871 |
Wir wissen, daß Gott zu Moses geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist. |
| GerElb1905 |
Wir wissen, daß Gott zu Moses geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist. |
| GerLut1545 |
Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat; diesen aber wissen wir nicht, von wannen er ist. |
| GerSch |
Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat, von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist. |
| UMGreek |
ημει? εξευρομεν οτι προ? τον Μωυσην ελαλησεν ο Θεο? τουτον ομω? δεν εξευρομεν ποθεν ειναι. |
| ACV |
We know that God has spoken to Moses, but this man, we know not where he is from. |
| AKJV |
We know that God spoke to Moses: as for this fellow, we know not from where he is. |
| ASV |
We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is. |
| BBE |
We are certain that God gave his word to Moses: but as for this man, we have no knowledge where he comes from. |
| DRC |
We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is. |
| Darby |
We know that God spoke to Moses; but as to this man , we know not whence he is. |
| ESV |
We know that God has spoken to Moses, but as for this man, (See ch. 8:14) we do not know where he comes from. |
| Geneva1599 |
We know that God spake with Moses: but this man we know not from whence he is. |
| GodsWord |
We know that God spoke to Moses, but we don't know where this man came from." |
| HNV |
We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
We know that God spoke unto Moses; [as for] this [fellow], we do not know where he is from. |
| LITV |
We know that God has spoken by Moses, but this one, we do not know from where he is. |
| MKJV |
We know that God spoke to Moses, but we do not know from where this man is. |
| RNKJV |
We know that Elohim spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is. |
| RWebster |
We know that God spoke to Moses : as for this man , we know not where he is from . |
| Rotherham |
We, know, that, unto Moses, hath God spoken; but, as for this man, we know not whence he is. |
| UKJV |
We know that God spoke unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is. |
| WEB |
We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.” |
| Webster |
We know that God spoke to Moses: [as for] this [man], we know not whence he is. |
| YLT |
we have known that God hath spoken to Moses, but this one--we have not known whence he is.' |
| Esperanto |
Ni scias, ke Dio parolis al Moseo; sed pri cxi tiu, ni ne scias, de kie li estas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
