| 성경장절 |
요한복음 9장 19절 |
| 개역개정 |
이는 너희 말에 맹인으로 났다 하는 너희 아들이냐 그러면 지금은 어떻게 해서 보느냐 |
| KJV |
And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how thej doth he now see? |
| NIV |
"Is this your son?" they asked. "Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?" |
| 공동번역 |
`이 사람이 틀림없이 나면서부터 눈이 멀었다는 당신네 아들이오 ? 그런데 지금 어떻게 눈을 뜨게 되었소 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
"이 사람이 틀림없이 나면서부터 눈이 멀었다는 당신네 아들이요? 그런데 지금은 어떻게 눈을 뜨게 되었소?"라고 물었다. |
| Afr1953 |
En hulle vra hul en s?: Is dit julle seun van wie julle s? dat hy blind gebore is? Hoe sien hy dan nou? |
| BulVeren |
и ги попитаха, казвайки: Този ли е вашият син, за когото казвате, че се е родил сляп? А сега как вижда? |
| Dan |
Og de spurgte dem og sagde: "Er denne eders Søn, om hvem I sige, at han var født blind? Hvorledes er han da nu seende?" |
| GerElb1871 |
Und sie fragten sie und sprachen: Ist dieser euer Sohn, von dem ihr saget, daß er blind geboren wurde? Wie sieht er denn jetzt? |
| GerElb1905 |
Und sie fragten sie und sprachen: Ist dieser euer Sohn, von dem ihr saget, daß er blind geboren wurde? Wie sieht er denn jetzt? |
| GerLut1545 |
fragten sie und sprachen: Ist das euer Sohn, von welchem ihr saget, er sei blind geboren? Wie ist er denn nun sehend? |
| GerSch |
Und sie fragten sie und sprachen: Ist das euer Sohn, von welchem ihr sagt, daß er blind geboren ist? Wie ist er denn jetzt sehend? |
| UMGreek |
και ηρωτησαν αυτου?, λεγοντε? Ουτο? ειναι ο υιο? σα?, τον οποιον σει? λεγετε οτι εγεννηθη τυφλο?; πω? λοιπον βλεπει τωρα; |
| ACV |
And they asked them, saying, Is this your son, whom ye say that he was born blind? How then does he now see? |
| AKJV |
And they asked them, saying, Is this your son, who you say was born blind? how then does he now see? |
| ASV |
and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? How then doth he now see? |
| BBE |
And put the question to them, saying, Is this your son, of whom you say that he was blind at birth? how is it then that he is now able to see? |
| DRC |
And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see? |
| Darby |
And they asked them saying, This is your son, of whom ye say that he was born blind: how then does he now see? |
| ESV |
and asked them, Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see? |
| Geneva1599 |
And they asked them, saying, Is this your sonne, whom ye say was borne blinde? How doeth he nowe see then? |
| GodsWord |
They asked his parents, "Is this your son, the one you say was born blind? Why can he see now?" |
| HNV |
and asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then does he now see? |
| LITV |
And they asked them, saying, Is this your son, whom you say that he was born blind? Then how does he now see? |
| MKJV |
And they asked them, saying, Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see? |
| RNKJV |
And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? |
| RWebster |
And they asked them , saying , Is this your son , who ye say was born blind ? how then doth he now see ? |
| Rotherham |
and questioned them, saying?Is, this, your son, of whom, ye, say, that blind, he was, born? How, then, seeth he, even now? |
| UKJV |
And they asked them, saying, Is this your son, who all of you say was born blind? how then does he now see? |
| WEB |
and asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?” |
| Webster |
And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? |
| YLT |
and they asked them, saying, `Is your son, of whom ye say that he was born blind? how then now doth he see?' |
| Esperanto |
kaj demandis ilin, dirante:CXu cxi tiu estas via filo, kiu, vi diras, naskigxis blinda? kiel do li nun vidas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
