| 성경장절 |
요한복음 8장 52절 |
| 개역개정 |
유대인들이 이르되 지금 네가 귀신 들린 줄을 아노라 아브라함과 선지자들도 죽었거늘 네 말은 사람이 내 말을 지키면 영원히 죽음을 맛보지 아니하리라 하니 |
| KJV |
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death. |
| NIV |
At this the Jews exclaimed, "Now we know that you are demon-possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that if anyone keeps your word, he will never taste death. |
| 공동번역 |
그러자 유다인들은 `이제 우리는 당신이 정녕 마귀들린 사람이라는 것을 알았소. 아브라함도 죽고 예언자들도 죽었는데 당신은 내 말을 잘 지키는 사람은 영원히 죽지 않는다고 하니 |
| 북한성경 |
그러자 유대 사람들은 "이제 우리는 당신이 정말 귀신들린 사람이라는 것을 알았고. 아브라함도 죽고 예언자들도 죽었는데 당신은 '내 말을 잘 지키는 사람은 영원히 죽지 않는다.'고 하니 |
| Afr1953 |
Toe s? die Jode vir Hom: Nou weet ons dat U van die duiwel besete is. Abraham het gesterwe en die profete, en U s?: As iemand my woord bewaar, sal hy die dood in der ewigheid nie smaak nie. |
| BulVeren |
Юдеите Му казаха: Сега знаем, че имаш демон. Авраам умря, също и пророците; а Ти казваш: Ако някой опази Моето слово, няма да вкуси смърт до века. |
| Dan |
Jøderne sagde til ham: "Nu vide vi, at du et besat; Abraham døde og Profeterne, og du siger: Dersom nogen holder mit Ord, han skal i al Evighed ikke smage Døden. |
| GerElb1871 |
Da sprachen die Juden zu ihm: Jetzt erkennen wir, (O. haben wir erkannt) daß du einen D?mon hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sagst: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht schmecken ewiglich. |
| GerElb1905 |
Da sprachen die Juden zu ihm: Jetzt erkennen wir, (O. haben wir erkannt) daß du einen D?mon hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sagst:Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht schmecken ewiglich. |
| GerLut1545 |
Da sprachen die Juden zu ihm: Nun erkennen wir, daß du den Teufel hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sprichst: So jemand mein Wort h?lt, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich. |
| GerSch |
Da sprachen die Juden zu ihm: Jetzt erkennen wir, daß du einen D?mon hast! Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sagst: Wenn jemand mein Wort bewahrt, so wird er den Tod nicht schmecken in Ewigkeit. |
| UMGreek |
Ειπον λοιπον προ? αυτον οι Ιουδαιοι Τωρα κατελαβομεν οτι δαιμονιον εχει?. Ο Αβρααμ απεθανε και οι προφηται, και συ λεγει? Εαν τι? φυλαξη τον λογον μου, δεν θελει γευθη θανατον ει? τον αιωνα. |
| ACV |
The Jews therefore said to him, Now we know that thou have a demon. Abraham died, and the prophets, and thou say, If any man keeps my word, he will, no, not taste of death, into the age. |
| AKJV |
Then said the Jews to him, Now we know that you have a devil. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If a man keep my saying, he shall never taste of death. |
| ASV |
The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death. |
| BBE |
The Jews said to him, Now we are certain that you have an evil spirit. Abraham is dead, and the prophets are dead; and you say, If a man keeps my word he will never see death. |
| DRC |
The Jews therefore said: Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest: If any man keep my word, he shall not taste death for ever. |
| Darby |
The Jews therefore said to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham has died, and the prophets, and thou sayest, If any one keep my word, he shall never taste death. |
| ESV |
The Jews said to him, Now we know that you have a demon! ([Zech. 1:5]) Abraham died, as did the prophets, yet (ver. 51) you say, If anyone keeps my word, he will never (Matt. 16:28; Heb. 2:9) taste death. |
| Geneva1599 |
Then said the Iewes to him, Now know we that thou hast a deuill. Abraham is dead, and the Prophets: and thou sayest, If a man keepe my worde, he shall neuer taste of death. |
| GodsWord |
The Jews told Jesus, "Now we know that you're possessed by a demon. Abraham died, and so did the prophets, but you say, 'Whoever does what I say will never taste death.' |
| HNV |
Then the Judeans said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, ‘If a man keepsmy word, he will never taste of death.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died and the prophets; and thou sayest, If a man keeps my word, he shall not taste death forever? |
| LITV |
Then the Jews said to Him, Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets, and you say, If anyone keeps My Word, he will never ever taste of death. |
| MKJV |
Then the Jews said to Him, Now we know that you have a demon. Abraham and the prophets are dead, and you say, If a man keeps my Word, he shall never taste of death. |
| RNKJV |
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death. |
| RWebster |
Then said the Jews to him , Now we know that thou hast a demon . Abraham is dead , and the prophets ; and thou sayest , If a man shall keep my saying , he shall never taste of death . |
| Rotherham |
The Jews said unto him?Now, we know that, a demon, thou hast:?Abraham, died, and, the prophets, and yet, thou, sayest: If anyone shall keep, my word, in nowise shall he taste of death, unto times age-abiding. |
| UKJV |
Then said the Jews unto him, Now we know that you have a devil. Abraham is dead, and the prophets; and you says, If a man keep my saying, (logos) he shall never taste of death. |
| WEB |
Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, ‘If a man keeps myword, he will never taste of death.’ |
| Webster |
Then said the Jews to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man shall keep my saying, he shall never taste death. |
| YLT |
The Jews, therefore, said to him, `Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death--to the age! |
| Esperanto |
La Judoj diris al li:Nun ni scias, ke vi havas demonon. Mortis Abraham, kaj la profetoj; kaj vi diras:Se iu observos mian vorton, tiu la morton neniam gustumos. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
