| 성경장절 |
요한복음 8장 33절 |
| 개역개정 |
그들이 대답하되 우리가 아브라함의 자손이라 남의 종이 된 적이 없거늘 어찌하여 우리가 자유롭게 되리라 하느냐 |
| KJV |
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? |
| NIV |
They answered him, "We are Abraham's descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?" |
| 공동번역 |
그들은 이 말씀을 듣고 `우리는 아브라함의 후손이고, 아무한테도 종살이를 한 적이 없는데 선생님은 우리더러 자유를 얻을 것이라고 하시니 어떻게 된 일입니까 ?'하고 따졌다. |
| 북한성경 |
그들은 이 말씀을 듣고 "우리는 아브라함의 후손이고 누구한테도 종살이를 한 적이 없는데 선생님은 우리더러 자유를 얻을 것이라고 하시니 어찌된 일입니까?"하고 따졌다. |
| Afr1953 |
Hulle antwoord Hom: Ons is die geslag van Abraham en het nog nooit vir iemand slawediens verrig nie; hoe s? U dan: Julle sal vry word? |
| BulVeren |
Отговориха Му: Ние сме Авраамово потомство и никога не сме били роби на никого; как казваш Ти: Ще станете свободни? |
| Dan |
De svarede ham: "Vi ere Abrahams Sæd og have aldrig været nogens Trælle; hvorledes siger du da: I skulle vorde frie?" |
| GerElb1871 |
Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Same und sind nie jemandes Knechte gewesen; (O. haben nie jemandem Sklavendienste getan) wie sagst du: Ihr sollt frei werden? |
| GerElb1905 |
Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Same und sind nie jemandes Knechte gewesen; (O. haben nie jemand Sklavendienste getan) wie sagst du: Ihr sollt frei werden? |
| GerLut1545 |
Da antworteten sie ihm: Wir sind Abrahams Samen, sind nie keinmal jemands Knechte gewesen; wie sprichst du denn: Ihr sollt frei werden? |
| GerSch |
Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Same und sind nie jemandes Knechte gewesen; wie sprichst du denn: Ihr sollt frei werden? |
| UMGreek |
Απεκριθησαν προ? αυτον Σπερμα του Αβρααμ ειμεθα, και δεν εγειναμεν δουλοι ει? ουδενα πωποτε πω? συ λεγει? οτι θελετε γεινει ελευθεροι; |
| ACV |
They answered to him, We are Abraham's seed, and have been in bondage to no man, ever. How can thou say, Ye will become free? |
| AKJV |
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how say you, You shall be made free? |
| ASV |
They answered unto him, We are Abraham's seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? |
| BBE |
They said to him in answer, We are Abraham's seed and have never been any man's servant: why do you say, You will become free? |
| DRC |
They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to any man: how sayest thou: you shall be free? |
| Darby |
They answered him, We are Abraham's seed, and have never been under bondage to any one; how sayest thou, Ye shall become free? |
| ESV |
They answered him, (ver. 37, 39; Matt. 3:9; [Luke 19:9; Rom. 9:7]) We are offspring of Abraham and have never been enslaved to anyone. How is it that you say, You will become free? |
| Geneva1599 |
They answered him, Wee be Abrahams seede, and were neuer bonde to any man: why sayest thou then, Ye shalbe made free? |
| GodsWord |
They replied to Jesus, "We are Abraham's descendants, and we've never been anyone's slaves. So how can you say that we will be set free?" |
| HNV |
They answered him, “We are Abraham’s seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be madefree?’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They answered him, We are Abraham's seed, and we have never served anyone; how sayest thou, Ye shall be set free? |
| LITV |
They answered Him, We are Abraham's seed, and we have been in slavery to no one, never! How do you say, You will become free? |
| MKJV |
They answered Him, We are Abraham's seed and were never in bondage to anyone. How do you say, You will be made free? |
| RNKJV |
They answered him, We be Abrahams seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? |
| RWebster |
They answered him , We are Abraham's offspring , and were never in bondage to any man : how sayest thou , Ye shall be made free ? |
| Rotherham |
They made answer unto him?Seed of Abraham, are we, and, unto no one, have been brought into bondage, at any time: How sayest, thou, Free, shall ye be made? |
| UKJV |
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how says you, All of you shall be made free? |
| WEB |
They answered him, “We are Abraham’s seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be madefree?’” |
| Webster |
They answered him, We are Abraham's offspring, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? |
| YLT |
They answered him, `Seed of Abraham we are; and to no one have we been servants at any time; how dost thou say--Ye shall become free?' |
| Esperanto |
Ili respondis al li:Ni estas idaro de Abraham, kaj ankoraux al neniu ni estis sklavoj; kial vi diras:Vi estos liberigitaj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
