¼º°æÀåÀý |
¿äÇѺ¹À½ 8Àå 32Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
Áø¸®¸¦ ¾ËÁö´Ï Áø¸®°¡ ³ÊÈñ¸¦ ÀÚÀ¯·Ó°Ô Çϸ®¶ó |
KJV |
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. |
NIV |
Then you will know the truth, and the truth will set you free." |
°øµ¿¹ø¿ª |
±×·¯¸é ³ÊÈñ´Â Áø¸®¸¦ ¾Ë°Ô µÉ °ÍÀ̸ç Áø¸®°¡ ³ÊÈñ¸¦ ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.' |
ºÏÇѼº°æ |
±×·¯¸é ³ÊÈñ´Â Áø¸®¸¦ ¾Ë°Ô µÉ °ÍÀ̸ç Áø¸®°¡ ³ÊÈñ¸¦ ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÇÒ °ÍÀÌ´Ù." |
Afr1953 |
En julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak. |
BulVeren |
¬ª ¬ë¬Ö ¬á¬à¬Ù¬ß¬Ñ¬Ö¬ä¬Ö ¬Ú¬ã¬ä¬Ú¬ß¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Ú ¬Ú¬ã¬ä¬Ú¬ß¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ë¬Ö ¬Ó¬Ú ¬ß¬Ñ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬Ú ¬ã¬Ó¬à¬Ò¬à¬Õ¬ß¬Ú. |
Dan |
og I skulle erkende Sandheden, og Sandheden skal frig©ªre eder." |
GerElb1871 |
und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen. |
GerElb1905 |
und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen. |
GerLut1545 |
und werdet die Wahrheit erkennen; und die Wahrheit wird euch freimachen. |
GerSch |
und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen! |
UMGreek |
¥ê¥á¥é ¥è¥å¥ë¥å¥ó¥å ¥ã¥í¥ø¥ñ¥é¥ò¥å¥é ¥ó¥ç¥í ¥á¥ë¥ç¥è¥å¥é¥á¥í, ¥ê¥á¥é ¥ç ¥á¥ë¥ç¥è¥å¥é¥á ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥ò¥á? ¥å¥ë¥å¥ô¥è¥å¥ñ¥ø¥ò¥å¥é. |
ACV |
and ye will know the truth, and the truth will make you free. |
AKJV |
And you shall know the truth, and the truth shall make you free. |
ASV |
and ye shall know the truth, and the truth shall make you free. |
BBE |
And you will have knowledge of what is true, and that will make you free. |
DRC |
And you shall know the truth, and the truth shall make you free. |
Darby |
and ye shall know the truth, and the truth shall set you free. |
ESV |
and you will (2 John 1) know the truth, and the truth (ver. 36; Rom. 6:18, 22; 8:2; 1 Cor. 7:22; 2 Cor. 3:17; Gal. 5:1, 13; James 1:25; 2:12; 1 Pet. 2:16) will set you free. |
Geneva1599 |
And shall know the trueth, and the trueth shall make you free. |
GodsWord |
You will know the truth, and the truth will set you free." |
HNV |
You will know the truth, and the truth will make you free.¡± (Psalm 119:45) |
JPS |
|
Jubilee2000 |
and ye shall know the truth, and the truth shall set you free. |
LITV |
And you will know the truth, and the truth will set you free. |
MKJV |
And you shall know the truth, and the truth shall make you free. |
RNKJV |
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. |
RWebster |
And ye shall know the truth , and the truth shall make you free . |
Rotherham |
And ye shall know the truth, and, the truth, shall make you free. |
UKJV |
And all of you shall know the truth, and the truth shall make you free. |
WEB |
You will know the truth, and the truth will make you free.¡± (Psalm 119:45) |
Webster |
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. |
YLT |
and the truth shall make you free.' |
Esperanto |
kaj vi scios la veron, kaj la vero vin liberigos. |
LXX(o) |
|