| 성경장절 |
요한복음 8장 7절 |
| 개역개정 |
그들이 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 이르시되 너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라 하시고 |
| KJV |
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. |
| NIV |
When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, "If any one of you is without sin, let him be the first to throw a stone at her." |
| 공동번역 |
그들이 하도 대답을 재촉하므로 예수께서는 고개를 드시고 `너희 중에 누구든지 죄없는 사람이 먼저 저 여자를 돌로 쳐라' 하시고 |
| 북한성경 |
그들이 하도 대답을 독촉하므로 예수께서는 고개를 드시고 "너희 가운데 누구든지 죄 없는 사람이 먼저 저 녀자를 쳐라."하시고 |
| Afr1953 |
Maar toe hulle aanhou om Hom te vra, het Hy Hom opgerig en vir hulle ges?: Laat die een van julle wat sonder sonde is, die eerste 'n klip op haar gooi. |
| BulVeren |
Но като продължаваха да Го питат, Той се изправи и им каза: Който от вас е безгрешен, нека пръв хвърли камък върху нея. |
| Dan |
Men da de bleve ved at spørge ham, rettede han sig op og sagde til dem: "Den iblandt eder, som er uden Synd, kaste først Stenen p? hende!" |
| GerElb1871 |
Als sie aber fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer von euch ohne S?nde ist, werfe zuerst den Stein auf sie. |
| GerElb1905 |
Als sie aber fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer von euch ohne S?nde ist, werfe zuerst den Stein auf sie. |
| GerLut1545 |
Als sie nun anhielten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne S?nde ist, der werfe den ersten Stein auf sie. |
| GerSch |
Als sie nun dabei verharrten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne S?nde ist, der werfe den ersten Stein auf sie! |
| UMGreek |
Και επειδη επεμενον ερωτωντε? αυτον, ανακυψα? ειπε προ? αυτου? Οστι? απο σα? ειναι αναμαρτητο?, πρωτο? α? ριψη τον λιθον επ αυτην. |
| ACV |
And when they continued asking him, after standing erect, he said to them, Let the innocent man of you first cast the stone at her. |
| AKJV |
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said to them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. |
| ASV |
But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. |
| BBE |
But when they went on with their questions, he got up and said to them, Let him among you who is without sin be the first to send a stone at her. |
| DRC |
When therefore they continued asking him, he lifted up himself, and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. |
| Darby |
But when they continued asking him, he lifted himself up and said to them, Let him that is without sin among you first cast the stone at her. |
| ESV |
And as they continued to ask him, he stood up and said to them, (Rom. 2:1, 22) Let him who is without sin among you (Deut. 17:7) be the first to throw a stone at her. |
| Geneva1599 |
And while they continued asking him, hee lift himselfe vp, and sayde vnto them, Let him that is among you without sinne, cast the first stone at her. |
| GodsWord |
When they persisted in asking him questions, he straightened up and said, "The person who is sinless should be the first to throw a stone at her." |
| HNV |
But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw the firststone at her.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So when they continued asking him, he lifted himself up and said unto them, He that is without sin among you, let him [be] the first to cast a stone at her. |
| LITV |
But as they continued questioning Him, bending back up, He said to them, The one among you without sin, let him cast the first stone at her. |
| MKJV |
But as they continued to ask Him, He lifted Himself up and said to them, He who is without sin among you, let him cast the first stone at her. |
| RNKJV |
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. |
| RWebster |
So when they continued asking him , he raised himself , and said to them , He that is without sin among you , let him first cast a stone at her . |
| Rotherham |
When, however, they still continued questioning him, he lifted himself up and said \ul1 unto them\ul0 ?He of you, that is without sin, let him first cast at her a stone; |
| UKJV |
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. |
| WEB |
But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw the firststone at her.” |
| Webster |
So when they continued asking him, he raised himself, and said to them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. |
| YLT |
and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, `The sinless of you--let him first cast the stone at her;' |
| Esperanto |
Kiam ili ankoraux demandis lin, li levigxis, kaj diris al ili:Kiu el vi estas senpeka, tiu unua jxetu sur sxin sxtonon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
