| 성경장절 |
요한복음 8장 6절 |
| 개역개정 |
그들이 이렇게 말함은 고발할 조건을 얻고자 하여 예수를 시험함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니 |
| KJV |
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. |
| NIV |
They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger. |
| 공동번역 |
그들은 예수께 올가미를 씌워 고발할 구실을 찾으려고 이런 말을 하였던 것이다. 그러나 예수께서는 몸을 굽혀 손가락으로 땅바닥에 무엇인가 쓰고 계셨다. |
| 북한성경 |
그들이 이런 말을 하는 것은 예수께 올가미를 씌워 고발할 구실을 얻으려는 것이었다. 그러나 예수께서는 몸을 굽혀 손가락으로 땅바닥에 무엇인가 쓰고 계셨다. |
| Afr1953 |
En dit het hulle ges? om Hom te versoek, sodat hulle iets kon h? om Hom te beskuldig; maar Jesus het neergebuk en met die vinger op die grond geskrywe. |
| BulVeren |
И това казаха, за да Го изпитат, та да имат за какво да Го обвиняват. А Иисус се наведе надолу и пишеше с пръст на земята. |
| Dan |
Men dette sagde de for at friste ham, for at de kunde have noget at anklage ham for. Men Jesus bøjede sig ned og skrev med Fingeren p? Jorden. |
| GerElb1871 |
Dies aber sagten sie, ihn versuchend, auf daß sie etwas h?tten, um ihn anzuklagen. Jesus aber b?ckte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| GerElb1905 |
Dies aber sagten sie, ihn zu versuchen, auf daß sie etwas h?tten, um ihn anzuklagen. Jesus aber b?ckte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| GerLut1545 |
Das sprachen sie aber, ihn zu versuchen, auf daß sie eine Sache wider ihn h?tten. Aber Jesus b?ckete sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| GerSch |
Das sagten sie aber, um ihn zu versuchen, damit sie ihn anklagen k?nnten. Jesus aber b?ckte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| UMGreek |
Ελεγον δε τουτο δοκιμαζοντε? αυτον, δια να εχωσι ινα κατηγορωσιν αυτον. Ο δε Ιησου? κυψα? κατω, εγραφε δια του δακτυλου ει? την γην. |
| ACV |
But they said this, trying him, so that they might have an accusation against him. But Jesus having stooped down, wrote on the ground with his finger, not pretending. |
| AKJV |
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. |
| ASV |
And this they said, trying him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground. |
| BBE |
They said this, testing him, so that they might have something against him. But Jesus, with his head bent down, made letters on the floor with his finger. |
| DRC |
And this they said tempting him, that they might accuse him. But Jesus bowing himself down, wrote with his finger on the ground. |
| Darby |
But this they said proving him, that they might have something to accuse him of . But Jesus, having stooped down, wrote with his finger on the ground. |
| ESV |
This they said (Matt. 16:1; 19:3; 22:18, 35; Mark 8:11; 10:2; 12:15; Luke 10:25; 11:16) to test him, (See Luke 11:54) that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground. |
| Geneva1599 |
And this they saide to tempt him, that they might haue, whereof to accuse him. But Iesus stouped downe, and with his finger wrote on the groud. |
| GodsWord |
They asked this to test him. They wanted to find a reason to bring charges against him. Jesus bent down and used his finger to write on the ground. |
| HNV |
They said this testing him, that they might have something to accuse him of. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This they said, tempting him, that they might be able to accuse him. But Jesus stooped down and with [his] finger wrote on the ground. |
| LITV |
But they said this, tempting Him, that they may have reason to accuse Him. But bending down, Jesus wrote with the finger in the earth, not appearing to hear . |
| MKJV |
They said this, tempting Him so that they might have reason to accuse Him. But bending down, Jesus wrote on the ground with His finger, not appearing to hear . |
| RNKJV |
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Yahushua stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. |
| RWebster |
This they said , tempting him , that they might have to accuse him . But Jesus stooped down , and with his finger wrote on the ground , as though he heard them not . |
| Rotherham |
\ul1 This, however, they were saying, by way of testing him,?that they might have whereof to accuse him.\ul0 But, Jesus, stooping down, with his finger, wrote in the ground. |
| UKJV |
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. |
| WEB |
They said this testing him, that they might have something to accuse him of. |
| Webster |
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with [his] finger wrote on the ground, [as though he heard them not]. |
| YLT |
and this they said, trying him, that they might have to accuse him. And Jesus, having stooped down, with the finger he was writing on the ground, |
| Esperanto |
Kaj tion ili diris, provante lin, por povi lin akuzi pri io. Sed Jesuo sin klinis, kaj per fingro skribis sur la tero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
