| 성경장절 |
요한복음 7장 33절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 내가 너희와 함께 조금 더 있다가 나를 보내신 이에게로 돌아가겠노라 |
| KJV |
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. |
| NIV |
Jesus said, "I am with you for only a short time, and then I go to the one who sent me. |
| 공동번역 |
그 때 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. `내가 아직 얼마 동안은 너희와 같이 있겠지만 결국 나를 보내신 분에게 돌아 가야 한다. |
| 북한성경 |
이 때 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "내가 아직 얼마동안은 너희와 같이 있겠지만 결국 나를 보내신 분에게 돌아가야 한다. |
| Afr1953 |
Toe s? Jesus vir hulle: Nog 'n klein tydjie is Ek by julle, en Ek gaan na Hom wat My gestuur het. |
| BulVeren |
А Иисус им каза: Още малко време съм с вас и ще отида при Онзи, който Ме Е пратил. |
| Dan |
Da sagde Jesus: "Endnu en liden Tid er jeg hos eder, s? g?r jeg bort til den, som sendte mig. |
| GerElb1871 |
Da sprach Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und ich gehe hin zu dem, der mich gesandt hat. |
| GerElb1905 |
Da sprach Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und ich gehe hin zu dem, der mich gesandt hat. |
| GerLut1545 |
Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat. |
| GerSch |
Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat. |
| UMGreek |
Ειπε λοιπον προ? αυτου? ο Ιησου? Ετι ολιγον καιρον ειμαι μεθ υμων, και υπαγω προ? τον πεμψαντα με. |
| ACV |
Jesus therefore said, Yet a little time I am with you, and then I go to him who sent me. |
| AKJV |
Then said Jesus to them, Yet a little while am I with you, and then I go to him that sent me. |
| ASV |
Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me. |
| BBE |
Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me. |
| DRC |
Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me. |
| Darby |
Jesus therefore said, Yet a little while I am with you, and I go to him that has sent me. |
| ESV |
Jesus then said, (ch. 12:35; 13:33; 14:19; 16:16-19) I will be with you a little longer, and then (ch. 16:5) I am going to him who sent me. |
| Geneva1599 |
Then saide Iesus vnto them, Yet am I a little while with you, and then goe I vnto him that sent mee. |
| GodsWord |
Jesus said, "I will still be with you for a little while. Then I'll go to the one who sent me. |
| HNV |
Then Yeshua said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto them, Yet a little while I shall be with you, and [then] I shall go unto him that sent me. |
| LITV |
Then Jesus said to them, Yet a little while I am with you, and I go to Him who sent Me. |
| MKJV |
Then Jesus said to them, Yet a little while I am with you, and then I go to Him who sent Me. |
| RNKJV |
Then said Yahushua unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. |
| RWebster |
Then said Jesus to them , Yet a little while am I with you , and then I go to him that sent me . |
| Rotherham |
Jesus, therefore, said?Yet a little time, I am, with you, and withdraw unto him that sent me: |
| UKJV |
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. |
| WEB |
Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me. |
| Webster |
Then said Jesus to them, Yet a little while am I with you, and [then] I go to him that sent me. |
| YLT |
Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me; |
| Esperanto |
Jesuo do diris al ili:Ankoraux iom da tempo mi estas kun vi, kaj mi foriras al Tiu, kiu min sendis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
