| 성경장절 |
요한복음 6장 70절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하시되 내가 너희 열둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중의 한 사람은 마귀니라 하시니 |
| KJV |
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? |
| NIV |
Then Jesus replied, "Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!" |
| 공동번역 |
그러자 예수께서는 `너희 열 둘은 내가 뽑은 사람들이 아니냐 ? 그러나 너희 가운데 하나는 악마이다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그러자 예수께서는 "너희 열 둘은 내가 뽑은 사람이 아니냐. 그러나 너희 가운데 한 사람은 악마이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord hulle: Het Ek nie julle twaalf uitverkies nie? En een van julle is 'n duiwel! |
| BulVeren |
Иисус им отговори: Не Аз ли избрах вас дванадесетте, и един от вас е дявол? |
| Dan |
Jesus svarede dem: "Har jeg ikke udvalgt mig eder tolv, og en af eder er en Djævel?" |
| GerElb1871 |
Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch, die Zw?lfe, auserw?hlt? und von euch ist einer ein Teufel. |
| GerElb1905 |
Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch, die Zw?lfe, auserw?hlt? Und von euch ist einer ein Teufel. |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete ihm: Hab' ich nicht euch Zw?lfe erw?hlet? und euer einer ist ein Teufel. |
| GerSch |
Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zw?lf erw?hlt? Und einer von euch ist ein Teufel! |
| UMGreek |
Απεκριθη προ? αυτου? ο Ιησου? Δεν εξελεξα εγω εσα? του? δωδεκα και ει? απο σα? ειναι διαβολο?; |
| ACV |
Jesus answered them, Did I not choose you the twelve, and one of you is a devil? |
| AKJV |
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? |
| ASV |
Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil? |
| BBE |
Then Jesus said, Did I not make a selection of you, the twelve, and one of you is a son of the Evil One? |
| DRC |
Jesus answered them: Have not I chosen you twelve; and one of you is a devil? |
| Darby |
Jesus answered them, Have not I chosen you the twelve? and of you one is a devil. |
| ESV |
Jesus answered them, (See ch. 13:18) Did I not choose you, ([See ver. 67 above]) the Twelve? And yet one of you is (ch. 13:2, 27; 17:12) a devil. |
| Geneva1599 |
Iesus answered them, Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuill? |
| GodsWord |
Jesus replied, "I chose all twelve of you. Yet, one of you is a devil." |
| HNV |
Yeshua answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? |
| LITV |
Jesus answered them, Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil! |
| MKJV |
Jesus answered them, Have I not chosen you, the Twelve? And one of you is a devil? |
| RNKJV |
Yahushua answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? |
| RWebster |
Jesus answered them , Have not I chosen you twelve , and one of you is a devil ? |
| Rotherham |
Jesus answered them?Did not, I, make choice, of you, the twelve? And yet, from among you, one, is, an adversary. |
| UKJV |
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? |
| WEB |
Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?” |
| Webster |
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? |
| YLT |
Jesus answered them, `Did not I choose you--the twelve? and of you--one is a devil. |
| Esperanto |
Respondis al ili Jesuo:CXu mi ne elektis vin la dek du, kaj unu el vi estas diablo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
