| 성경장절 |
요한복음 6장 38절 |
| 개역개정 |
내가 하늘에서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요 나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라 |
| KJV |
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. |
| NIV |
For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me. |
| 공동번역 |
나는 내 뜻을 이루려고 하늘에서 내려 온 것이 아니라 나를 보내신 분의 뜻을 이루려고 왔다. |
| 북한성경 |
나는 나의 뜻을 이루려고 하늘에서 내려온 것이 아니라 나를 보내신 분의 뜻을 이루려고 왔다. |
| Afr1953 |
Want Ek het uit die hemel neergedaal, nie om my wil te doen nie, maar die wil van Hom wat My gestuur het. |
| BulVeren |
защото слязох от небето не Моята воля да върша, а волята на Този, който Ме е пратил. |
| Dan |
Thi jeg er kommen ned fra Himmelen, ikke for at gøre min Villie, men hans Villie, som sendte mig. |
| GerElb1871 |
denn ich bin vom Himmel herniedergekommen, nicht auf daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. |
| GerElb1905 |
denn ich bin vom Himmel herniedergekommen, nicht auf daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. |
| GerLut1545 |
Denn ich bin vom Himmel kommen, nicht daß ich meinen Willen tue, sondern des, der mich gesandt hat. |
| GerSch |
Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht damit ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. |
| UMGreek |
διοτι κατεβην εκ του ουρανου, ουχι δια να καμω το θελημα το εμον, αλλα το θελημα του πεμψαντο? με. |
| ACV |
Because I have come down from heaven, not so that I might do my will, but the will of him who sent me. |
| AKJV |
For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me. |
| ASV |
For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. |
| BBE |
For I have come down from heaven, not to do my pleasure, but the pleasure of him who sent me. |
| DRC |
Because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me. |
| Darby |
For I am come down from heaven, not that I should do *my* will, but the will of him that has sent me. |
| ESV |
For (See ch. 3:13) I have come down from heaven, not to do (See ch. 5:30) my own will but (See ch. 5:30) the will of him (See ch. 4:34) who sent me. |
| Geneva1599 |
For I came downe from heauen, not to do mine owne wil, but his wil which hath sent me. |
| GodsWord |
I haven't come from heaven to do what I want to do. I've come to do what the one who sent me wants me to do. |
| HNV |
For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I came down from the heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me. |
| LITV |
For I have come down out of Heaven, not that I should do My will, but the will of Him who sent Me. |
| MKJV |
For I came down from Heaven, not to do My own will but the will of Him who sent Me. |
| RNKJV |
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. |
| RWebster |
For I came down from heaven , not to do my own will , but the will of him that sent me . |
| Rotherham |
Because I have come down from heaven,?Not that I should be doing my own will, but the will of him that sent me. |
| UKJV |
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. |
| WEB |
For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. |
| Webster |
For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me. |
| YLT |
because I have come down out of the heaven, not that I may do my will, but the will of Him who sent me. |
| Esperanto |
CXar mi malsupreniris de la cxielo, por plenumi ne mian volon, sed la volon de Tiu, kiu min sendis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
