현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 6장 21절  개역개정 이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 그들이 가려던 땅에 이르렀더라  KJV Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.  NIV Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.  공동번역 제자들은 예수를 배 안에 모셔 들이려고 하였다. 그러나 배는 어느새 그들의 목적지에 가 닿았다.  북한성경 제자들은 예수를 배안에 모셔들이려고 하였다. 그러나 배는 어느새 그들의 목적지에 가 닿았다.  Afr1953 Toe was hulle gewillig om Hom in die skuit te neem, en dadelik het die skuit by die land aangekom waar hulle na toe gegaan het.  BulVeren Тогава те с желание Го взеха в кораба и веднага корабът се намери при сушата, към която отиваха.  Dan Da vilde de tage ham op i Skibet; og straks kom Skibet til Landet, som de sejlede til.  GerElb1871 Sie wollten ihn nun in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff an dem Lande, zu welchem sie hinfuhren.  GerElb1905 Sie wollten ihn nun in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff an dem Lande, zu welchem sie hinfuhren.  GerLut1545 Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen; und alsbald war das Schiff am Lande, da sie hinfuhren.  GerSch Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff am Lande, wohin sie fuhren.  UMGreek Ηθελον λοιπον να λαβωσιν αυτον ει? το πλοιον, και παρευθυ? το πλοιον εφθασεν ει? την γην, ει? την οποιαν υπηγαινον.  ACV They were willing therefore to receive him into the boat, and straightaway the boat came to be at the land to which they were going.  AKJV Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went.  ASV They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.  BBE Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.  DRC They were willing therefore to take him into the ship; and presently the ship was at the land to which they were going.  Darby They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they went.  ESV Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.  Geneva1599 Then willingly they receiued him into the ship, and the ship was by and by at the lande, whither they went.  GodsWord So they were willing to help Jesus into the boat. Immediately, the boat reached the shore where they were going.  HNV They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.  JPS  Jubilee2000 Then they willingly received him into the ship, and immediately the ship was at the land where they went.  LITV Then they desired to take Him into the boat. And the boat was instantly at the land to which they were going.  MKJV Then they willingly received Him into the boat. And immediately the ship was at the land where they were going.  RNKJV Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.  RWebster Then they willingly received him into the boat : and immediately the boat was at the land where they were going .  Rotherham They were willing, therefore, to receive him into the boat; and, straightway, the boat was at land, whither they had been slowly going.  UKJV Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went.  WEB They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.  Webster Then they willingly received him into the boat: and immediately the boat was at the land whither they were going.  YLT they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.  Esperanto Tiam ili volonte ricevis lin en la sxipon, kaj tuj la sxipo albordigxis tien, kien ili veturis.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954066 세계  934010 선교회  899941 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]