| 성경장절 |
요한복음 6장 22절 |
| 개역개정 |
이튿날 바다 건너편에 서 있던 무리가 배 한 척 외에 다른 배가 거기 없는 것과 또 어제 예수께서 제자들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 제자들만 가는 것을 보았더니 |
| KJV |
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone; |
| NIV |
The next day the crowd that had stayed on the opposite shore of the lake realized that only one boat had been there, and that Jesus had not entered it with his disciples, but that they had gone away alone. |
| 공동번역 |
[생명의 빵] 그 이튿날의 일이다. 호수 건너편에 남아 있던 군중은, 거기에 배가 한 척밖에 없었는데 예수께서는 그 배에 타지 않으시고 제자들끼리만 타고 떠난 것을 알고 있었다. |
| 북한성경 |
그 다음날이었다. 호수 건너편에 남아 있던 군중들은 거기에 작은 배 한척만 남아 있는 것을 보았다. 그들은 예수께서 제자들과 함께 배를 타시지 않고 제자들끼리만 배를 타고 떠난 것을 알았다. |
| Afr1953 |
Die volgende dag sien die skare wat oorkant die see gestaan het, dat daar geen ander skuit was nie, behalwe daardie een waarin sy dissipels gegaan het; en dat Jesus nie saam met sy dissipels in die skuit gegaan het nie, maar dat sy dissipels alleen weggevaar het. |
| BulVeren |
На другия ден, когато множеството, което стоеше отвъд езерото, видя, че там няма друга лодка, освен тази, в която бяха влезли учениците Му, и че Иисус не беше влязъл в кораба с учениците Си, а учениците Му бяха тръгнали сами, |
| Dan |
Den næste dag s? Skaren, som stod p? hin Side af Søen, at der ikke havde været mere end eet Skib der, og at Jesus ikke var g?et om Bord med sine Disciple, men at hans Disciple vare dragne bort alene, |
| GerElb1871 |
Des folgenden Tages, als die Volksmenge, die jenseit des Sees stand, gesehen hatte, daß daselbst kein anderes Schifflein war, als nur jenes, in welches seine J?nger gestiegen waren, und daß Jesus nicht mit seinen J?ngern in das Schiff gestiegen, sondern seine J?nger allein weggefahren waren |
| GerElb1905 |
Des folgenden Tages, als die Volksmenge, die jenseit des Sees stand, gesehen hatte, daß daselbst kein anderes Schifflein war, als nur jenes, in welches seine J?nger gestiegen waren, und daß Jesus nicht mit seinen J?ngern in das Schiff gestiegen, sondern seine J?nger allein weggefahren waren |
| GerLut1545 |
Des andern Tages sah das Volk, das diesseits des Meeres stund, daß kein ander Schiff daselbst war denn das einige, darein seine J?nger getreten waren, und daß Jesus nicht mit seinen J?ngern in das Schiff getreten war, sondern allein seine J?nger waren weggefahren. |
| GerSch |
Am folgenden Tage sah das Volk, das jenseits des Meeres stand, daß kein anderes Schiff daselbst war, als nur das eine, in welches seine J?nger gestiegen waren, und daß Jesus nicht mit seinen J?ngern in das Schiff gestiegen war, sondern daß seine J?nger allein abgefahren waren. |
| UMGreek |
Τη επαυριον ο οχλο? ο ισταμενο? περαν τη? θαλασση? οτε ειδεν οτι πλοιαριον αλλο δεν ητο εκει ειμη εν, εκεινο ει? το οποιον εισηλθον οι μαθηται αυτου, και οτι ο Ιησου? δεν εισηλθε μετα των μαθητων αυτου ει? το πλοιαριον, αλλα μονοι οι μαθηται αυτου ανεχωρησαν |
| ACV |
On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea, having seen that there was no other boat there except that one in which his disciples entered, and that Jesus did not go with his disciples into the boat, but his disciples went away alone, |
| AKJV |
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one into where his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone; |
| ASV |
On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other (1) boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but that his disciples went away alone (1) Gr little boat ) |
| BBE |
The day after, the people who were on the other side of the sea saw that only one small boat had been there, that Jesus had not gone in that boat with the disciples, but that the disciples had gone away by themselves. |
| DRC |
The next day, the multitude that stood on the other side of the sea, saw that there was no other ship there but one, and that Jesus had not entered into the ship with his disciples, but that his disciples were gone away alone. |
| Darby |
On the morrow the crowd which stood on the other side of the sea, having seen that there was no other little ship there except that into which his disciples had got, and that Jesus had not gone with his disciples into the ship, but that his disciples had gone away alone; |
| ESV |
I Am the Bread of LifeOn the next day the crowd that remained on the other side of the sea saw that there had been only (ch. 21:8) one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone. |
| Geneva1599 |
The day following, the people which stoode on the other side of the sea, saw that there was none other ship there, saue that one, whereinto his disciples were entred, and that Iesus went not with his disciples in the ship, but that his disciples were gone alone, |
| GodsWord |
On the next day the people were still on the other side of the sea. They noticed that only one boat was there and that Jesus had not stepped into that boat with his disciples. The disciples had gone away without him. |
| HNV |
On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one inwhich his disciples had embarked, and that Yeshua hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The day following when the multitude which was on the other side of the sea saw that there was no other boat there except the one in which his disciples had entered and that Jesus had not gone with his disciples into the boat, but [that] his disciples had gone away alone |
| LITV |
On the morrow, the crowd standing on the other side of the sea had seen that no other little boat was there except one, that one into which His disciples entered, and that Jesus did not go with His disciples into the small boat, but that the disciples went away alone. |
| MKJV |
The following day, the crowd standing on the other side of the sea had seen that there was no other little boat there except that one into which His disciples had entered, and when they saw that Jesus did not go with His disciples into the little boat, but that His disciples had gone away alone, |
| RNKJV |
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Yahushua went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone; |
| RWebster |
The day following , when the people who stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there , except that one into which his disciples had entered , and that Jesus went not with his disciples into the boat , but that his disciples had gone away alone ; |
| Rotherham |
On the morrow, the multitude that was standing on the other side of the sea, saw that there was not, another small-boat, there, save one,?and that Jesus entered not, along with his disciples, unto the boat, but that, alone, his disciples departed:? |
| UKJV |
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save that one into where his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone; |
| WEB |
On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one inwhich his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone. |
| Webster |
The day following, when the people who stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save that one into which his disciples had entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but [that] his disciples had gone away alone; |
| YLT |
On the morrow, the multitude that was standing on the other side of the sea, having seen that there was no other little boat there except one--that into which his disciples entered--and that Jesus went not in with his disciples into the little boat, but his disciples went away alone, |
| Esperanto |
La sekvantan tagon, kiam la homamaso, kiu restis trans la maro, vidis, ke nenia sxipeto estas tie krom unu, kaj ke Jesuo ne eniris kun la discxiploj en la sxipon, sed la discxiploj solaj veturis |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
