현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 6장 6절  개역개정 이렇게 말씀하심은 친히 어떻게 하실지를 아시고 빌립을 시험하고자 하심이라  KJV And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.  NIV He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.  공동번역 이것은 단지 필립보의 속을 떠보려고 하신 말씀이었고 예수께서는 하실 일을 이미 마음 속에 작정하고 계셨던 것이다.  북한성경 이것은 다만 빌립의 속을 떠보려고 하신 말씀이었고 예수께서는 하실 일을 이미 마음 속에 작정하고 계셨던 것이다.  Afr1953 Maar Hy het dit ges? om hom op die proef te stel, want Hy het self geweet wat Hy wou doen.  BulVeren А това каза, за да го изпита; защото Той самият знаеше какво щеше да направи.  Dan Men dette sagde han for at prøve ham; thi han vidste selv, hvad han vilde gøre.  GerElb1871 Dies sagte er aber, ihn zu versuchen; (W. ihn versuchend) denn er selbst wußte, was er tun wollte.  GerElb1905 Dies sagte er aber, ihn zu versuchen; (W. ihn versuchend) denn er selbst wußte, was er tun wollte.  GerLut1545 (Das sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er wußte wohl, was er tun wollte.)  GerSch (Das sagte er aber, um ihn auf die Probe zu stellen, denn er selbst wußte wohl, was er tun wollte.)  UMGreek Ελεγε δε τουτο δοκιμαζων αυτον διοτι αυτο? ηξευρε τι εμελλε να καμη.  ACV But he said this testing him, for he himself knew what he was going to do.  AKJV And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.  ASV And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.  BBE This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do.  DRC And this he said to try him; for he himself knew what he would do.  Darby But this he said trying him, for he knew what he was going to do.  ESV He said this to test him, for he himself knew what he would do.  Geneva1599 (And this he sayde to prooue him: for hee himselfe knewe what he would doe.)  GodsWord Jesus asked this question to test him. He already knew what he was going to do.  HNV This he said to test him, for he himself knew what he would do.  JPS  Jubilee2000 But he said this to prove him, for he knew what he would do.  LITV But He said this to test him, for He knew what He was about to do.  MKJV And He said this to test him, for He Himself knew what He would do.  RNKJV And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.  RWebster And this he said to test him : for he himself knew what he would do .  Rotherham But, this, he was saying, to test him; for, he himself, knew, what he was about to do.  UKJV And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.  WEB This he said to test him, for he himself knew what he would do.  Webster (And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.)  YLT and this he said, trying him, for he himself had known what he was about to do.  Esperanto Tion li diris, por provi lin; cxar li mem sciis, kion li faros.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048428 아시아  954066 세계  934010 선교회  899940 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]