| 성경장절 |
요한복음 4장 50절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 가라 네 아들이 살아 있다 하시니 그 사람이 예수께서 하신 말씀을 믿고 가더니 |
| KJV |
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. |
| NIV |
Jesus replied, "You may go. Your son will live." The man took Jesus at his word and departed. |
| 공동번역 |
예수께서 `집에 돌아 가라. 네 아들은 살 것이다' 하시니 그는 예수의 말씀을 믿고 떠나 갔다. |
| 북한성경 |
예수께서 "집에 돌아가라. 네 아들은 살 것이다"하시니 그는 예수의 말씀을 믿고 떠나갔다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord hom: Gaan, jou seun lewe! En die man het die woord geglo wat Jesus vir hom ges? het, en hy het gegaan. |
| BulVeren |
Иисус му каза: Иди си, синът ти е жив. Човекът повярва думата, която му каза Иисус, и си отиде. |
| Dan |
Jesus siger til ham: "G? bort, din Søn lever." Og Manden troede det Ord, som Jesus sagde til ham, og gik bort. |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihm: Gehe hin, dein Sohn lebt. Und der Mensch glaubte dem Worte, das Jesus zu ihm sagte, und ging hin. |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihm: Gehe hin, dein Sohn lebt. Und der Mensch glaubte dem Worte, das Jesus zu ihm sagte, und ging hin. |
| GerLut1545 |
Jesus spricht zu ihm: Gehe hin, dein Sohn lebet. Der Mensch glaubete dem Wort, das Jesus zu ihm sagte, und ging hin. |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihm: Gehe hin, dein Sohn lebt! Der Mensch glaubte dem Wort, das Jesus zu ihm sprach, und ging hin. |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Ιησου? Υπαγε, ο υιο? σου ζη. Και επιστευσεν ο ανθρωπο? ει? τον λογον, τον οποιον ειπε προ? αυτον ο Ιησου?, και ανεχωρει. |
| ACV |
Jesus says to him, Go, thy son lives. And the man believed the word that Jesus said to him, and he departed. |
| AKJV |
Jesus said to him, Go your way; your son lives. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he went his way. |
| ASV |
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way. |
| BBE |
And Jesus said, Go in peace; your son is living. The man had faith in the word which Jesus said to him and went away. |
| DRC |
Jesus saith to him: Go thy way; thy son liveth. The man believed the word which Jesus said to him, and went his way. |
| Darby |
Jesus says to him, Go, thy son lives. And the man believed the word which Jesus said to him, and went his way. |
| ESV |
Jesus said to him, Go; your son will live. The man believed the word that Jesus spoke to him and went on his way. |
| Geneva1599 |
Iesus said vnto him, Go thy way, thy sonne liueth: and the man beleeued the worde that Iesus had spoken vnto him, and went his way. |
| GodsWord |
Jesus told him, "Go home. Your son will live." The man believed what Jesus told him and left. |
| HNV |
Yeshua said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Yeshua spoke to him, and he went his way. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto him, Go; thy son lives. And the man believed the word that Jesus spoke unto him, and he went. |
| LITV |
Jesus said to him, Go! Your son lives. And the man believed the word which Jesus said to him, and went away. |
| MKJV |
Jesus said to him, Go, your son lives. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he went away. |
| RNKJV |
Yahushua saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Yahushua had spoken unto him, and he went his way. |
| RWebster |
Jesus saith to him , Go thy way ; thy son liveth . And the man believed the word that Jesus had spoken to him , and he departed . |
| Rotherham |
Jesus saith unto him?Be going thy way: thy son, liveth! And the man believed in the word which Jesus spake to him, and at once went his way. |
| UKJV |
Jesus says unto him, Go your way; your son lives. And the man believed the word (logos) that Jesus had spoken unto him, and he went his way. |
| WEB |
Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way. |
| Webster |
Jesus saith to him, Go; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he departed. |
| YLT |
Jesus saith to him, `Be going on; thy son doth live.' And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on, |
| Esperanto |
Jesuo diris al li:Foriru, via filo vivas. La viro kredis la vorton, kiun Jesuo parolis al li, kaj li foriris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
