| 성경장절 |
요한복음 2장 14절 |
| 개역개정 |
성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들이 앉아 있는 것을 보시고 |
| KJV |
And he found in the temple those who were selling oxen and sheep and doves, and the moneychangers seated. |
| NIV |
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money. |
| 공동번역 |
그리고 성전 뜰에서 소와 양과 비둘기를 파는 장사꾼들과 환금상들이 앉아 있는 것을 보시고 |
| 북한성경 |
그리고 성전 뜰에서 소, 양, 비둘기를 파는 장사군들과 돈 장사꾼들이 앉아 있는 것을 보고 |
| Afr1953 |
En Hy het in die tempel gevind die wat beeste en skape en duiwe verkoop, en die geldwisselaars wat daar sit. |
| BulVeren |
И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и разменяха пари; |
| Dan |
Og han fandt siddende i Helligdommen dem, som solgte Okser og F?r og Duer, og Vekselerne. |
| GerElb1871 |
Und er fand im Tempel (die Geb?ude; s. die Anm. zu Mat. 4,5) die Ochsen- und Schafe- und Taubenverk?ufer, und die Wechsler dasitzen. |
| GerElb1905 |
Und er fand im Tempel (die Geb?ude; s. die Anm. zu Mat. 4, 5) die Ochsen-und Schafe-und Taubenverk?ufer, und die Wechsler dasitzen. |
| GerLut1545 |
und fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler. |
| GerSch |
Und er fand im Tempel die Verk?ufer von Ochsen und Schafen und Tauben und die Wechsler, die dasaßen. |
| UMGreek |
Και ευρεν εν τω ιερω, του? πωλουντα? βοα? και προβατα και περιστερα?, και του? αργυραμοιβου? καθημενου?. |
| ACV |
And he found sitting in the temple those who sell oxen and sheep and doves, and the moneychangers. |
| AKJV |
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: |
| ASV |
And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: |
| BBE |
And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats: |
| DRC |
And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting. |
| Darby |
And he found in the temple the sellers of oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting; |
| ESV |
(For ver. 14-17, [Matt. 21:12, 13; Mark 11:15-17; Luke 19:45, 46, with Mal. 3:1-3]) In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers sitting there. |
| Geneva1599 |
And he found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and changers of money, sitting there. |
| GodsWord |
He found those who were selling cattle, sheep, and pigeons in the temple courtyard. He also found moneychangers sitting there. |
| HNV |
He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the money changers seated; |
| LITV |
And He found those selling oxen and sheep and doves in the temple, and the money changers sitting. |
| MKJV |
And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting. |
| RNKJV |
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: |
| RWebster |
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves , and the changers of money sitting : |
| Rotherham |
And he found, in the temple, them that were selling oxen and sheep and doves, also the money-changers sitting. |
| UKJV |
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: |
| WEB |
He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting. |
| Webster |
And found in the temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and the changers of money, sitting: |
| YLT |
and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting, |
| Esperanto |
Kaj li trovis en la templo vendistojn de bovoj kaj sxafoj kaj kolomboj, kaj la monsxangxistojn sidantajn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
