| 성경장절 |
요한복음 2장 9절 |
| 개역개정 |
연회장은 물로 된 포도주를 맛보고도 어디서 났는지 알지 못하되 물 떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러 |
| KJV |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom, |
| NIV |
and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not realize where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside |
| 공동번역 |
물은 어느새 포도주로 변해 있었다. 물을 떠간 그 하인들은 그 술을 어디에서 났는지 알고 있었지만 잔치 맡은 이는 아무것도 모른 채 술맛을 보고 나서 신랑을 불러 |
| 북한성경 |
물은 어느새 포도주로 변해 있었다. 물을 떠간 그 하인들은 그 술이 어디에서 났는지 알고 있었지만 잔치 맡은 사람은 아무 것도 모른채 술맛을 보고나서 신랑을 불러 |
| Afr1953 |
En toe die hoofdienaar die water proe wat wyn geword het -- en hy het nie geweet waarvandaan dit was nie, maar die dienaars wat die water geskep het, het geweet -- roep die hoofdienaar die bruidegom |
| BulVeren |
И когато настойникът на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше откъде беше ? но слугите, които бяха напълнили водата, знаеха ? настойникът на угощението повика младоженеца и му каза: |
| Dan |
Men da Køgemesteren smagte Vandet, som var blevet Vin, og ikke vidste, hvorfra det kom (men Tjenerne, som havde øst Vandet, vidste det), kalder Køgemesteren p? Brudgommen og siger til ham: |
| GerElb1871 |
Als aber der Speisemeister das Wasser gekostet hatte, welches Wein geworden war (und er wußte nicht, woher er war, (W. ist) die Diener aber, welche das Wasser gesch?pft hatten, wußten es), ruft der Speisemeister den Br?utigam |
| GerElb1905 |
Als aber der Speisemeister das Wasser gekostet hatte, welches Wein geworden war (und er wußte nicht, woher er war, (W. ist) die Diener aber, welche das Wasser gesch?pft hatten, wußten es), ruftder Speisemeister den Br?utigam |
| GerLut1545 |
Als aber der Speisemeister kostete den Wein, der Wasser gewesen war, und wußte nicht, von wannen er kam (die Diener aber wußten's, die das Wasser gesch?pft hatten), rufet der Speisemeister den Br?utigam |
| GerSch |
Als aber der Speisemeister das Wasser, das zu Wein geworden war, gekostet hatte (und er wußte nicht, woher es war; die Diener aber, die das Wasser gesch?pft hatten, wußten es), ruft der Speisemeister den Br?utigam |
| UMGreek |
Καθω? δε ο αρχιτρικλινο? εγευθη το υδωρ ει? οινον μεταβεβλημενον και δεν ηξευρε ποθεν ειναι, οι υπηρεται ομω? ηξευρον οι αντλησαντε? το υδωρ φωναζει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινο? |
| ACV |
And when the feast-ruler tasted the water that became wine, and had not known from where it was (but the helpers who drew the water had known), the feast-ruler called the bridegroom, |
| AKJV |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not from where it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom, |
| ASV |
And when the ruler of the feast tasted the water (1) now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom, (1) Or that it had become ) |
| BBE |
After tasting the water which had now become wine, the master of the feast (having no idea where it came from, though it was clear to the servants who took the water out) sent for the newly-married man, |
| DRC |
And when the chief steward had tasted the water made wine, and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water; the chief steward calleth the bridegroom, |
| Darby |
But when the feast-master had tasted the water which had been made wine (and knew not whence it was, but the servants knew who drew the water), the feast-master calls the bridegroom, |
| ESV |
When the master of the feast tasted (ch. 4:46) the water now become wine, and did not know where it came from (though the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom |
| Geneva1599 |
Nowe when the gouernour of the feast had tasted the water that was made wine, (for he knewe not whence it was: but the seruants, which drewe the water, knewe) the gouernour of ye feast called the bridegrome, |
| GodsWord |
The person in charge tasted the water that had become wine. He didn't know where it had come from, although the servers who had poured the water knew. The person in charge called the groom |
| HNV |
When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn thewater knew), the ruler of the feast called the bridegroom, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When the butler had tasted the water that was made wine and knew not where it was [from] (but the servants who drew the water knew), the butler called the bridegroom |
| LITV |
But when the master of the feast tasted the water that had become wine, and did not know from where it was (but the servants drawing the water knew), the master of the feast called the bridegroom, |
| MKJV |
When the ruler of the feast had tasted the water which was made wine (and did not know where it was from, but the servants who drew the water knew), the master of the feast called the bridegroom. |
| RNKJV |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;)the governor of the feast called the bridegroom, |
| RWebster |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine , and knew not where it was from : (but the servants who drew the water knew ;) the governor of the feast called the bridegroom , |
| Rotherham |
And, when the master of the feast had tasted the water, now made, wine, and knew not whence it was,?though, they who were ministering, knew, even they who had drawn out the water, the master accosteth the bridegroom, |
| UKJV |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom, |
| WEB |
When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn thewater knew), the ruler of the feast called the bridegroom, |
| Webster |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was; (but the servants who drew the water knew) the governor of the feast called the bridegroom, |
| YLT |
And as the director of the apartment tasted the water become wine, and knew not whence it is, (but the ministrants knew, who have drawn the water,) the director of the feast doth call the bridegroom, |
| Esperanto |
Kiam la festenestro gustumis la akvon, nun farigxintan vino, kaj ne sciis, de kie gxi estas (sciis tamen la servantoj, kiuj cxerpis la akvon), la festenestro alvokis la fiancxon, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
