| 성경장절 |
요한복음 2장 8절 |
| 개역개정 |
이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니 |
| KJV |
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. |
| NIV |
Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so, |
| 공동번역 |
예수께서 `이제는 퍼서 잔치 맡은 이에게 갖다 주어라' 하셨다. 하인들이 잔치 맡은 이에게 갖다 주었더니 |
| 북한성경 |
예수께서 "이제는 퍼서 잔치 맡은 사람에게 갖다 주어라."고 하셨다. 하인들이 잔치 맡은 사람에게 갖다 주었더니 |
| Afr1953 |
En Hy s? aan hulle: Skep nou uit en bring dit vir die hoofdienaar. En hulle het dit gebring. |
| BulVeren |
Тогава им каза: Налейте сега и занесете на настойника на угощението. И те занесоха. |
| Dan |
Og han siger til dem: "Øser nu og bærer til Køgemesteren; " og de bare det til ham. |
| GerElb1871 |
Und er spricht zu ihnen: Sch?pfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es. |
| GerElb1905 |
Und er spricht zu ihnen: Sch?pfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es. |
| GerLut1545 |
Und er spricht zu ihnen: Sch?pfet nun und bringet's dem Speisemeister. Und sie brachten's. |
| GerSch |
Und er spricht zu ihnen: Sch?pfet nun und bringet es dem Speisemeister! Und sie brachten es. |
| UMGreek |
Και λεγει προ? αυτου? Αντλησατε τωρα και φερετε προ? τον αρχιτρικλινον. Και εφεραν. |
| ACV |
And he says to them, Draw out now, and carry to the feast-ruler. And they carried. |
| AKJV |
And he said to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore it. |
| ASV |
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the (1) ruler of the feast. And they bare it. (1) Or steward ) |
| BBE |
Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him. |
| DRC |
And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it. |
| Darby |
And he says to them, Draw out now, and carry it to the feast-master. And they carried it . |
| ESV |
And he said to them, Now draw some out and take it to the master of the feast. So they took it. |
| Geneva1599 |
Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it. |
| GodsWord |
Jesus said to them, "Pour some, and take it to the person in charge." The servers did as they were told. |
| HNV |
He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Draw out now and bear unto the butler. And they bore [it]. |
| LITV |
And He said to them, Now draw out and carry to the master of the feast. And they carried it. |
| MKJV |
And He said to them, Now draw out and carry it to the master of the feast. And they carried it . |
| RNKJV |
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. |
| RWebster |
And he saith to them , Draw out now , and bear to the governor of the feast . And they bore it . |
| Rotherham |
And he saith unto them?Draw out now, and be bearing unto the master of the feast. And they bare. |
| UKJV |
And he says unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. |
| WEB |
He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it. |
| Webster |
And he saith to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore [it]. |
| YLT |
and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare. |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:CXerpu nun, kaj alportu al la festenestro. Kaj oni alportis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
