| 성경장절 |
요한복음 1장 22절 |
| 개역개정 |
또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답하게 하라 너는 네게 대하여 무엇이라 하느냐 |
| KJV |
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? |
| NIV |
Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?" |
| 공동번역 |
`우리를 보낸 사람들에게 대답해 줄 말이 있어야 하겠으니 당신이 누군지 좀 알려 주시오. 당신은 자신을 누구라고 생각하고 있소 ?' 이렇게 다그쳐 묻자 |
| 북한성경 |
그러자 그들이 다그쳐 묻기를 "우리를 보낸 사람에게 대답해줄 말이 있어야 하겠으니 당신이 누구인지 좀 알려주시오. 당신은 자신을 누구라고 생각하고 있소?"라고 하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? hulle vir hom: Wie is u? -- dat ons antwoord kan gee aan die wat ons gestuur het. Wat s? u van uself? |
| BulVeren |
На това му казаха: Кой си, за да дадем отговор на онези, които са ни пратили; какво казваш за себе си? |
| Dan |
Da sagde de til ham: "Hvem er du? For at vi kunne give dem Svar, som have udsendt os; hvad siger du om dig selv?" |
| GerElb1871 |
Sie sprachen nun zu ihm: Wer bist du? auf daß wir Antwort geben denen, die uns gesandt haben; was sagst du von dir selbst? |
| GerElb1905 |
Sie sprachen nun zu ihm: Wer bist du? Auf daß wir Antwort geben denen, die uns gesandt haben; was sagst du von dir selbst? |
| GerLut1545 |
Da sprachen sie zu ihm: Was bist du denn? daß wir Antwort geben denen, die uns gesandt haben. Was sagst du von dir selbst? |
| GerSch |
Nun sprachen sie zu ihm: Wer bist du denn? damit wir denen Antwort geben, die uns gesandt haben. Was sagst du ?ber dich selbst? |
| UMGreek |
Ειπον λοιπον προ? αυτον Τι? εισαι; δια να δωσωμεν αποκρισιν ει? του? αποστειλαντα? ημα? τι λεγει? περι σεαυτου; |
| ACV |
They said therefore to him, Who are thou, so that we may give an answer to those who sent us? What do thou say about thyself? |
| AKJV |
Then said they to him, Who are you? that we may give an answer to them that sent us. What say you of yourself? |
| ASV |
They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? |
| BBE |
So they said to him, Who are you then? We have to give some answer to those who sent us. What have you to say about yourself? |
| DRC |
They said therefore unto him: Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself? |
| Darby |
They said therefore to him, Who art thou? that we may give an answer to those who sent us. What sayest thou of thyself? |
| ESV |
So they said to him, Who are you? We need to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself? |
| Geneva1599 |
Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe? |
| GodsWord |
So they asked him, "Who are you? Tell us so that we can take an answer back to those who sent us. What do you say about yourself?" |
| HNV |
They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to those that sent us. What sayest thou of thyself? |
| LITV |
Then they said to him, Who are you, that we may give an answer to those sending us? What do you say about yourself? |
| MKJV |
Then they said to him, Who are you so that we may give an answer to those who sent us? What do you say of yourself? |
| RNKJV |
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? |
| RWebster |
Then said they to him , Who art thou ? that we may give an answer to them that sent us . What sayest thou of thyself ? |
| Rotherham |
So they said unto him?Who, art thou? that, an answer, we may give, unto them who sent us,?What sayest thou, concerning thyself? |
| UKJV |
Then said they unto him, Who are you? that we may give an answer to them that sent us. What says you of yourself? |
| WEB |
They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?” |
| Webster |
Then said they to him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? |
| YLT |
They said then to him, `Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?' |
| Esperanto |
Ili do diris al li:Kiu vi estas? por ke ni donu respondon al niaj sendintoj. Kion vi diras pri vi mem? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
