| 성경장절 |
요한복음 1장 21절 |
| 개역개정 |
또 묻되 그러면 누구냐 네가 엘리야냐 이르되 나는 아니라 또 묻되 네가 그 선지자냐 대답하되 아니라 |
| KJV |
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. |
| NIV |
They asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No." |
| 공동번역 |
그들이 `그러면 누구란 말이오 ? 엘리야요 ?'하고 다시 묻자 요한은 또 아니라고 대답하였다. `그러면 우리가 기다리던 그 예언자요 ?' 그들이 다시 물었을 때 요한은 그도 아니라고 하였다. |
| 북한성경 |
그들이 "그러면 누구란 말이요? 엘리야요?"하고 다시 묻자 요한은 또 아니라고 대답하였다. "그러면 우리가 기다리던 예언자요?"하고 그들이 다시 물었을 때 요한은 그도 아니라고 하였다. |
| Afr1953 |
Toe vra hulle hom: Wat dan? Is u El¡a? En hy s?: Ek is nie. Is u die profeet? En hy antwoord: Nee. |
| BulVeren |
И го попитаха: Тогава какво си? Илия ли си? Каза: Не съм. Пророкът ли си? И отговори: Не. |
| Dan |
Og de spurgte ham: "Hvad da? Er du Elias?" Han siger: "Det er jeg ikke." "Er du Profeten?" Og han svarede: "Nej." |
| GerElb1871 |
Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elias? Und er sagt: Ich bin?s nicht. Bist du der Prophet? Und er antwortete: Nein. |
| GerElb1905 |
Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elias? Und er sagt: Ich bin's nicht. Bist du der Prophet? Und er antwortete: Nein. |
| GerLut1545 |
Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elia? Er sprach: Ich bin's nicht. Bist du ein Prophet? Und er antwortete: Nein. |
| GerSch |
Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elia? Er sprach: Ich bin's nicht! Bist du der Prophet? Er antwortete: Nein! |
| UMGreek |
Και ηρωτησαν αυτον Τι λοιπον; Ηλια? εισαι συ; και λεγει, δεν ειμαι. Ο προφητη? εισαι συ; και απεκριθη, Ουχι. |
| ACV |
And they asked him, What therefore, are thou Elijah? And he says, I am not. Are thou the prophet? And he answered, No. |
| AKJV |
And they asked him, What then? Are you Elias? And he said, I am not. Are you that prophet? And he answered, No. |
| ASV |
And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No. |
| BBE |
And they said to him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And his answer was, I am not. |
| DRC |
And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No. |
| Darby |
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he says, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No. |
| ESV |
And they asked him, What then? ([Matt. 11:14; 16:14]) Are you Elijah? He said, I am not. Are you (See Deut. 18:15, 18) the Prophet? And he answered, No. |
| Geneva1599 |
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No. |
| GodsWord |
They asked him, "Well, are you Elijah?" John answered, "No, I'm not." Then they asked, "Are you the prophet?" John replied, "No." |
| HNV |
They asked him, “What then? Are you Elijah?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he said, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No. |
| LITV |
And they asked him, What, then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the Prophet? And he answered, No. |
| MKJV |
And they asked him, What then? Are you Elijah? And he says, I am not. Are you that prophet? And he answered, No. |
| RNKJV |
And they asked him, What then? Art thou EliYah? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. |
| RWebster |
And they asked him , What then ? Art thou Elijah ? And he saith , I am not . Art thou that prophet ? And he answered , No . {that prophet: or, a prophet?} |
| Rotherham |
and they questioned him?What then? Art, thou, Elijah? and he saith?I am not; The prophet, art, thou? and he answered?No! |
| UKJV |
And they asked him, What then? Are you Elijah? And he says, I am not. Are you that prophet? And he answered, No. |
| WEB |
They asked him, “What then? Are you Elijah?” |
| Webster |
And they asked him, What then? Art thou Elijah? and he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. |
| YLT |
And they questioned him, `What then? Elijah art thou?' and he saith, `I am not.' --`The prophet art thou?' and he answered, `No.' |
| Esperanto |
Kaj ili demandis lin:Kio do? CXu vi estas Elija? Kaj li diris:Mi ne estas. CXu vi estas la profeto? Kaj li respondis:Ne. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
