| 성경장절 |
요한복음 1장 23절 |
| 개역개정 |
이르되 나는 선지자 이사야의 말과 같이 주의 길을 곧게 하라고 광야에서 외치는 자의 소리로라 하니라 |
| KJV |
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. |
| NIV |
John replied in the words of Isaiah the prophet, "I am the voice of one calling in the desert, 'Make straight the way for the Lord.'" |
| 공동번역 |
요한은 그제야 `나는 예언자 이사야의 말대로 ㄱ) 주님의 길을 곧게 하라 하며 광야에서 외치는 이의 소리오'하고 대답하였다. (ㄱ. 사40:3) |
| 북한성경 |
요한은 그제야 "나는 예언자 이사야의 말대로 '주님의 길을 곧게 하라.'하며 광야에서 웨치는 사람의 소리요."라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Hy antwoord: Ek is die stem van een wat roep in die woestyn: Maak die pad van die Here reguit! soos Jesaja, die profeet, ges? het. |
| BulVeren |
Той каза: Аз съм ?глас на един, който вика в пустинята: Прав правете пътя за Господа“, както каза пророк Исая. |
| Dan |
Han sagde: "Jeg er en Røst af en, som r?ber i Ørkenen: Jævner Herrens Vej, som Profeten Esajas har sagt." |
| GerElb1871 |
Er sprach: Ich bin die "Stimme eines Rufenden in der W?ste: Machet gerade den Weg des Herrn", (S. die Anm. zu Mat. 1,20) wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat. (Jes. 40,3) |
| GerElb1905 |
Er sprach: Ich bin die "Stimme eines Rufenden in der W?ste: Machet gerade den Weg des Herrn", (S. die Anm. zu Mat. 1, 20) wie Jesajas, der Prophet, gesagt hat. (Jes. 40, 3) |
| GerLut1545 |
Er sprach: Ich bin eine Stimme eines Predigers in der W?ste: Richtet den Weg des HERRN! wie der Prophet Jesaja gesagt hat. |
| GerSch |
Er sprach: Ich bin ?eine Stimme, die da ruft in der W?ste: Ebnet den Weg des Herrn!? wie der Prophet Jesaja gesagt hat. |
| UMGreek |
Απεκριθη Εγω ειμαι φωνη βοωντο? εν τη ερημ?, ευθυνατε την οδον του Κυριου, καθω? ειπεν Ησαια? ο προφητη?. |
| ACV |
He said, I am the voice of a man crying out in the wilderness: Make straight the way of Lord, just as the prophet Isaiah said. |
| AKJV |
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. |
| ASV |
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as (1) said Isaiah the prophet. (1) Isa 40:3) |
| BBE |
He said, I am the voice of one crying in the waste land, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet. |
| DRC |
He said: I am the voice of one crying out in the wilderness, make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaias. |
| Darby |
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the path of the Lord, as said Esaias the prophet. |
| ESV |
He said, I am (Cited from Isa. 40:3; See Matt. 3:3) the voice of one crying out in the wilderness, Make straight (Or crying out, ‘In the wilderness make straight) the way of the Lord, as the prophet Isaiah said. |
| Geneva1599 |
He said, I am the voyce of him that cryeth in the wildernesse, Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias. |
| GodsWord |
John said, "I'm a voice crying out in the desert, 'Make the way for the Lord straight,' as the prophet Isaiah said." |
| HNV |
He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ (Isaiah 40:3) as Isaiah theprophet said.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He said, I [am] the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaiah. |
| LITV |
He said, "I am a voice crying in the wilderness:" "Make straight" "the way of the Lord," as Isaiah the prophet said. Isa. 40:3 |
| MKJV |
He said, I am "the voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord," as the prophet Isaiah said. |
| RNKJV |
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of ????, as said the prophet Isaiah. |
| RWebster |
He said , I am the voice of one crying in the wilderness , Make straight the way of the Lord , as said the prophet Isaiah . |
| Rotherham |
He said?I, am a Voice, of one crying aloud;?In the desert, make ye straight, the way of the Lord: according as said Isaiah the prophet. |
| UKJV |
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaiah. |
| WEB |
He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ (Isaiah 40:3) as Isaiah theprophet said.” |
| Webster |
He said, I [am] the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaiah. |
| YLT |
He said, `I am a voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.' |
| Esperanto |
Li diris:Mi estas vocxo de krianto en la dezerto:Rektigu la vojon de la Eternulo, kiel diris la profeto Jesaja. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
