| 성경장절 |
누가복음 24장 1절 |
| 개역개정 |
안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 준비한 향품을 가지고 무덤에 가서 |
| KJV |
Now upon the first day of the week, very early in the morning, the came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. |
| NIV |
On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb. |
| 공동번역 |
안식일 다음 날 아직 동이 채 트기도 전에 그 여자들은 준비해 두었던 향료를 가지고 무덤으로 갔다. |
| 북한성경 |
안식일 다음날 아침 동이 채 트기도 전에 그 녀자들은 준비해 두었던 향료를 가지고 무덤으로 갔다. |
| Afr1953 |
En baie vroeg in die m?re , op die eerste dag van die week, het hulle en ander saam met hulle by die graf gekom en die speserye gebring wat deur hulle toeberei was. |
| BulVeren |
А в първия ден на седмицата, много рано сутринта, те дойдоха на гроба, като носеха благоуханните масла, които бяха приготвили. |
| Dan |
Men p? den første Dag i Ugen meget ?rle kom de til Graven og bragte de vellugtende Urter, som de havde beredt. |
| GerElb1871 |
An dem ersten Wochentage aber, ganz in der Fr?he, kamen sie zu der Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten. |
| GerElb1905 |
An dem ersten Wochentage aber, ganz in der Fr?he, kamen sie zu der Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten. |
| GerLut1545 |
Aber an der Sabbate einem sehr fr?he kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen. |
| GerSch |
Am ersten Tage der Woche aber, fr?h morgens, kamen sie zur Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten. |
| UMGreek |
Την δε πρωτην ημεραν τη? εβδομαδο?, ενω ητο ορθρο? βαθυ?, ηλθον ει? το μνημα φερουσαι τα οποια ητοιμασαν αρωματα, και αλλαι τινε? μετ αυτων. |
| ACV |
And on the first day of the week, very early morning, they came to the sepulcher bringing the spices that they prepared, and some women with them. |
| AKJV |
Now on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. |
| ASV |
But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared. |
| BBE |
But on the first day of the week, at dawn, they came to the place where his body had been put, taking the spices which they had got ready. |
| DRC |
AND on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared. |
| Darby |
But on the morrow of the sabbath, very early indeed in the morning, they came to the tomb, bringing the aromatic spices which they had prepared. |
| ESV |
The Resurrection (For ver. 1-10, see Matt. 28:1-8; Mark 16:1-8; John 20:1) But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, (ch. 23:56) taking the spices they had prepared. |
| Geneva1599 |
Nowe the first day of the weeke early in the morning, they came vnto the sepulchre, and brought the odours, which they had prepared, and certaine women with them. |
| GodsWord |
Very early on Sunday morning the women went to the tomb. They were carrying the spices that they had prepared. |
| HNV |
But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they hadprepared. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now upon the first of the sabbaths, very early in the morning they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain [others] with them. |
| LITV |
But on the first of the sabbaths, while still very early, they came on the tomb, carrying spices which they prepared; and some were with them. |
| MKJV |
And on the first of the sabbaths, while still very early, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. |
| RNKJV |
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. |
| RWebster |
Now upon the first day of the week , very early in the morning , they came to the sepulchre , bringing the spices which they had prepared , and certain others with them . |
| Rotherham |
but, on the first day of the week, at early dawn, unto the tomb, came they, bringing the spices which they had prepared. |
| UKJV |
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. |
| WEB |
But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they hadprepared. |
| Webster |
Now upon the first [day] of the week, very early in the morning, they came to the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain [others] with them. |
| YLT |
And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain others with them, |
| Esperanto |
Kaj la unuan tagon de la semajno, cxe frua tagigxo, ili venis al la tombo, alportante la aromajxojn, kiujn ili preparis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
