| 성경장절 |
누가복음 23장 8절 |
| 개역개정 |
헤롯이 예수를 보고 매우 기뻐하니 이는 그의 소문을 들었으므로 보고자 한 지 오래였고 또한 무엇이나 이적 행하심을 볼까 바랐던 연고러라 |
| KJV |
And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him. |
| NIV |
When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform some miracle. |
| 공동번역 |
헤로데는 예수를 보고 매우 기뻐하였다. 오래 전부터 예수의 소문을 듣고 한번 만나 보고 싶었을뿐만 아니라 예수가 행하는 기적을 한번 보고 싶었던 것이다. |
| 북한성경 |
헤롯은 예수를 보고 매우 기뻐하였다. 그것은 헤롯은 오래전부터 예수의 소문을 듣고 한번 만나보고 싶었기 때문이었다. |
| Afr1953 |
En toe Herodes Jesus sien, was hy baie bly, want hy was al geruime tyd begerig om Hom te sien, omdat hy veel van Hom gehoor het; en hy het gehoop om een of ander teken te sien wat deur Hom gedoen sou word. |
| BulVeren |
А Ирод, като видя Иисус, много се зарадва, защото отдавна желаеше да Го види, понеже беше слушал за Него; и се надяваше да види някое знамение от Него. |
| Dan |
Men da Herodes s? Jesus, blev han meget glad; thi han havde i lang Tid gerne villet se ham, fordi han hørte om ham, og han h?bede at se et Tegn blive gjort af ham. |
| GerElb1871 |
Als aber Herodes Jesum sah, freute er sich sehr; denn er w?nschte schon seit langer Zeit, ihn zu sehen, weil er vieles ?ber ihn geh?rt hatte, und er hoffte, irgend ein Zeichen durch ihn geschehen zu sehen. |
| GerElb1905 |
Als aber Herodes Jesum sah, freute er sich sehr; denn er w?nschte schon seit langer Zeit, ihn zu sehen, weil er vieles ?ber ihn geh?rt hatte, und er hoffte, irgend ein Zeichen durch ihn geschehen zu sehen. |
| GerLut1545 |
Da aber Herodes Jesum sah, ward er sehr froh, denn er h?tte ihn l?ngst gerne gesehen; denn er hatte viel von ihm geh?ret und hoffete, er w?rde ein Zeichen von ihm sehen. |
| GerSch |
Herodes aber freute sich sehr, als er Jesus sah; denn er h?tte ihn schon l?ngst gern gesehen, weil er viel von ihm geh?rt hatte, und er hoffte, ein Zeichen von ihm zu sehen. |
| UMGreek |
Ο δε Ηρωδη?, ιδων τον Ιησουν, εχαρη πολυ διοτι ηθελε προ πολλου να ιδη αυτον, επειδη ηκουε πολλα περι αυτου και ηλπιζε να ιδη τι θαυμα γινομενον υπ αυτου. |
| ACV |
Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he was wanting of a considerable time to see him, because of hearing many things about him, and he hoped to see some sign happening by him. |
| AKJV |
And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him. |
| ASV |
Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some (1) miracle done by him. (1) Gr sign ) |
| BBE |
Now when Herod saw Jesus he was very glad, having for a long time had a desire to see him, for he had had accounts of him, and was hoping to see some wonders done by him. |
| DRC |
And Herod, seeing Jesus, was very glad; for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him. |
| Darby |
And when Herod saw Jesus he greatly rejoiced, for he had been a long while desirous of seeing him, because of hearing many things concerning him, and he hoped to see some sign done by him; |
| ESV |
When Herod saw Jesus, he was very glad, (ch. 9:9) for he had long desired to see him, (Matt. 14:1; Mark 6:14) because he had heard about him, and he was hoping (See Matt. 12:38) to see some sign done by him. |
| Geneva1599 |
And when Herod sawe Iesus, hee was exceedingly glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him, and trusted to haue seene some signe done by him. |
| GodsWord |
Herod was very pleased to see Jesus. For a long time he had wanted to see him. He had heard about Jesus and hoped to see him perform some kind of miracle. |
| HNV |
Now when Herod saw Yeshua, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many thingsabout him. He hoped to see some miracle done by him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad, for he was desirous to see him of a long [season] because he had heard many things of him, and he hoped to see some sign done by him. |
| LITV |
And seeing Jesus, Herod greatly rejoiced, for he was wishing to see Him for a long time, because of hearing many things about Him. And he hoped to see some miracle being brought about by Him. |
| MKJV |
And seeing Jesus, Herod greatly rejoiced, for he had desired to see Him for a long time , because he had heard many things about Him. And he hoped to see some miracle done by Him. |
| RNKJV |
And when Herod saw Yahushua, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him. |
| RWebster |
And when Herod saw Jesus , he was exceeding glad : for he had been for a long time , desirous to see him , because he had heard many things of him ; and he hoped to see some miracle done by him . |
| Rotherham |
And, Herod, seeing Jesus, rejoiced exceedingly; for he had been, a considerable number of times, wishing to see him,?because he had heard concerning him, and was hoping, some sign, to behold, by him, brought to pass. |
| UKJV |
And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him. |
| WEB |
Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many thingsabout him. He hoped to see some miracle done by him. |
| Webster |
And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he had been for a long time, desirous to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some miracle done by him. |
| YLT |
And Herod having seen Jesus did rejoice exceedingly, for he was wishing for a long time to see him, because of hearing many things about him, and he was hoping some sign to see done by him, |
| Esperanto |
Sed Herodo, vidinte Jesuon, treege gxojis; cxar de longe li deziris vidi lin, cxar li jam auxdis pri li, kaj li esperis vidi ian signon, faritan de li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
