| 성경장절 |
누가복음 23장 5절 |
| 개역개정 |
무리가 더욱 강하게 말하되 그가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동하게 하나이다 |
| KJV |
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place. |
| NIV |
But they insisted, "He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here." |
| 공동번역 |
그러나 그들은 `이 사람은 갈릴래아에서 이 곳에 이르기까지 온 유다 땅을 돌며 백성들을 가르치면서 선동하고 있습니다'하고 우겨댔다. |
| 북한성경 |
그러나 그들은 "이 사람은 갈릴리에서 이곳에 이르기가지 온 유대땅을 돌아다니며 백성들을 가르치면서 선동하고 있습니다."라고 우겨댔다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het aangehou en ges?: Hy maak die volk oproerig met sy leer die hele Judiadeur, vandat Hy in Galil?a begin het tot hiertoe. |
| BulVeren |
А те още по-настойчиво казваха: Той вълнува народа, защото поучава по цяла Юдея, като е почнал от Галилея и е стигнал до тук. |
| Dan |
Men de bleve ivrigere og sagde: "Han oprører Folket, idet han lærer over hele Judæa fra Galilæa af, hvor han begyndte, og lige hertil." |
| GerElb1871 |
Sie aber bestanden darauf und sagten: Er wiegelt das Volk auf, indem er durch ganz Jud?a hin lehrt, anfangend von Galil?a bis hierher. |
| GerElb1905 |
Sie aber bestanden darauf und sagten: Er wiegelt das Volk auf, indem er durch ganz Jud?a hin lehrt, anfangend von Galil?a bis hierher. |
| GerLut1545 |
Sie aber hielten an und sprachen: Er hat das Volk erreget damit, daß er gelehret hat hin und her im ganzen j?dischen Lande, und hat in Galil?a angefangen bis hieher. |
| GerSch |
Sie aber bestanden darauf und sprachen: Er wiegelt das Volk auf, indem er lehrt in ganz Jud?a, was er zuerst in Galil?a tat und fortsetzte bis hierher! |
| UMGreek |
Οι δε επεμενον λεγοντε? οτι Ταραττει τον λαον, διδασκων καθ ολην την Ιουδαιαν, αρχισα? απο τη? Γαλιλαια? εω? εδω. |
| ACV |
But they were emphatic, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, having begun from Galilee as far as here. |
| AKJV |
And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place. |
| ASV |
But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place. |
| BBE |
But they became more violent than before, saying, He has made trouble among the people, teaching through all Judaea from Galilee to this place. |
| DRC |
But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place. |
| Darby |
But they insisted, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judaea, beginning from Galilee even on to here. |
| ESV |
But they were urgent, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, (ch. 4:14; Matt. 4:12, 23; Mark 1:14; John 1:43; 2:11) from Galilee even to this place. |
| Geneva1599 |
But they were the more fierce, saying, He moueth the people, teaching throughout all Iudea, beginning at Galile, euen to this place. |
| GodsWord |
The priests and the crowd became more forceful. They said, "He stirs up the people throughout Judea with his teachings. He started in Galilee and has come here." |
| HNV |
But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place. |
| LITV |
But they insisted, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here. |
| MKJV |
And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place. |
| RNKJV |
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place. |
| RWebster |
And they were the more fierce , saying , He stirreth up the people , teaching throughout all Judaea , beginning from Galilee to this place . |
| Rotherham |
But, they, began to be urgent, saying?He is stirring up the people, teaching along all Judaea, even beginning from Galilee unto this place. |
| UKJV |
And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place. |
| WEB |
But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.” |
| Webster |
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place. |
| YLT |
and they were the more urgent, saying--`He doth stir up the people, teaching throughout the whole of Judea--having begun from Galilee--unto this place.' |
| Esperanto |
Sed ili insistis, dirante:Li malkvietigas la popolon, instruante tra la tuta Judujo, kaj komencante de Galileo, ecx gxis cxi tie. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
