| 성경장절 |
누가복음 22장 11절 |
| 개역개정 |
그 집 주인에게 이르되 선생님이 네게 하는 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 객실이 어디 있느냐 하시더라 하라 |
| KJV |
And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? |
| NIV |
and say to the owner of the house, 'The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?' |
| 공동번역 |
그 집 주인을 보고 내가 제자들과 함께 과월절 음식을 먹을 방이 어디 있느냐고 묻더라고 하여라. |
| 북한성경 |
그 집주인을 보고 내가 제자들과 함께 유월절 음식을 먹을 방이 어디 있느냐고 묻더라고 하라. |
| Afr1953 |
En julle moet vir die eienaar van die huis s?: Die Meester vra u -- waar is die kamer waar Ek die pasga met my dissipels kan eet? |
| BulVeren |
и кажете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Къде е гостната стая, в която ще ям пасхата с учениците Си? |
| Dan |
og I skulle sige til Husbonden i Huset: Mesteren siger: Hvor er det Herberge, hvor jeg kan spise P?skelammet med mine Disciple? |
| GerElb1871 |
Und ihr sollt zu dem Herrn des Hauses sagen: Der Lehrer sagt dir: Wo ist das Gastzimmer, wo ich mit meinen J?ngern das Passah essen mag? |
| GerElb1905 |
Und ihr sollt zu dem Herrn des Hauses sagen: Der Lehrer sagt dir: Wo ist das Gastzimmer, wo ich mit meinen J?ngern das Passah essen mag? |
| GerLut1545 |
und saget zu dem Hausherrn: Der Meister l?ßt dir sagen: Wo ist die Herberge, darinnen ich das Osterlamm essen m?ge mit meinen J?ngern? |
| GerSch |
und sprechet zu dem Hausherrn: Der Meister l?ßt dir sagen: Wo ist die Herberge, in der ich das Passah mit meinen J?ngern essen kann? |
| UMGreek |
Και θελετε ειπει προ? τον οικοδεσποτην τη? οικια? Ο Διδασκαλο? σοι λεγει, Που ειναι το καταλυμα, οπου θελω φαγει το πασχα μετα των μαθητων μου; |
| ACV |
And ye shall say to the house-ruler, The teacher says to thee, Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples? |
| AKJV |
And you shall say to the manager of the house, The Master said to you, Where is the guest room, where I shall eat the passover with my disciples? |
| ASV |
And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? |
| BBE |
And say to the master of the house, The Master says, Where is the guest-room, where I may take the Passover with my disciples? |
| DRC |
And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee, Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples? |
| Darby |
and ye shall say to the master of the house, The Teacher says to thee, Where is the guest-chamber where I may eat the passover with my disciples? |
| ESV |
and tell the master of the house, (See John 11:28) The Teacher says to you, Where is (ch. 2:7 (Gk.)) the guest room, where I may eat the Passover with my disciples? |
| Geneva1599 |
And say vnto the good man of the house, The Master saith vnto thee, Where is the lodging where I shall eate my Passeouer with my disciples? |
| GodsWord |
Tell the owner of the house that the teacher asks, 'Where is the room where I can eat the Passover meal with my disciples?' |
| HNV |
Tell the master of the house, ‘The Rabbi says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And ye shall say unto the husband of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber where I shall eat the passover [lamb] with my disciples? |
| LITV |
And you will say to the housemaster of that house, The Teacher says to you, Where is the guest room where I may eat the passover with My disciples? |
| MKJV |
And you shall say to the master of the house, The Teacher says to you, Where is the guest room where I shall eat the passover with My disciples? |
| RNKJV |
And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? |
| RWebster |
And ye shall say to the master of the house , The Master saith to thee , Where is the guestchamber , where I may eat the passover with my disciples ? |
| Rotherham |
And ye shall say unto the master of the house?The teacher saith unto thee, where is the lodging, where, the passover, with my disciples, I may eat? |
| UKJV |
And all of you shall say unto the goodman of the house, The Master says unto you, Where is the guest room, where I shall eat the passover with my disciples? |
| WEB |
Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’ |
| Webster |
And ye shall say to the master of the house, The Master saith to thee, Where is the guest-chamber, where I may eat the passover with my disciples? |
| YLT |
and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber where the passover with my disciples I may eat? |
| Esperanto |
Kaj vi diros al la domomastro:La Majstro diras:Kie estas la gastocxambro, en kiu mi mangxos la Paskon kun miaj discxiploj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
