| 성경장절 |
누가복음 18장 7절 |
| 개역개정 |
하물며 하나님께서 그 밤낮 부르짖는 택하신 자들의 원한을 풀어 주지 아니하시겠느냐 그들에게 오래 참으시겠느냐 |
| KJV |
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? |
| NIV |
And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off? |
| 공동번역 |
하느님께서 택하신 백성이 밤낮 부르짖는데도 올바르게 판결해 주지 않으시고 오랫동안 그대로 내버려 두실 것 같으냐 ? |
| 북한성경 |
하느님께서 택하신 백성이 밤낮 부르짖는데도 올바르게 판결해 주지 않고 오래동안 그대로 내 버려 두실 것 같으냐 |
| Afr1953 |
Sal God dan nie reg doen aan sy uitverkorenes wat dag en nag tot Hom roep nie, al is Hy ook lankmoedig in hulle geval? |
| BulVeren |
А Бог няма ли да отдаде правото на Своите избрани, които викат към Него ден и нощ, и ще се бави ли спрямо тях? |
| Dan |
Skulde da Gud ikke skaffe sine udvalgte Ret, de, som r?be til ham Dag og Nat? og er han ikke langmodig, n?r det gælder dem? |
| GerElb1871 |
Gott aber, sollte er das Recht seiner Auserw?hlten nicht ausf?hren, die Tag und Nacht zu ihm schreien, und ist er in Bezug auf sie langm?tig? |
| GerElb1905 |
Gott aber, sollte er das Recht seiner Auserw?hlten nicht ausf?hren, die Tag und Nacht zu ihm schreien, und ist er in Bezug auf sie langsam? (Eig. langm?tig) |
| GerLut1545 |
Sollte aber Gott nicht auch retten seine Auserw?hlten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte Geduld dar?ber haben? |
| GerSch |
Sollte aber Gott nicht seinen Auserw?hlten Recht schaffen, die Tag und Nacht zu ihm rufen, wenn er sie auch lange warten l?ßt? |
| UMGreek |
ο δε Θεο? δεν θελει καμει την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων προ? αυτον ημεραν και νυκτα, αν και μακροθυμη δι αυτου?; |
| ACV |
And God, will he, no, not do the vengeance of his chosen who cry out to him day and night, and yet being patient toward them? |
| AKJV |
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night to him, though he bear long with them? |
| ASV |
And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, (1) and yet he is longsuffering over them? (1) Or and is he slow to punish on their behalf? ) |
| BBE |
And will not God do right in the cause of his saints, whose cries come day and night to his ears, though he is long in doing it? |
| DRC |
And will not God revenge his elect who cry to him day and night: and will he have patience in their regard? |
| Darby |
And shall not God at all avenge his elect, who cry to him day and night, and he bears long as to them? |
| ESV |
And (Rev. 6:10; [Isa. 63:4]) will not God give justice to (Rom. 8:33; Col. 3:12; Titus 1:1; See Mark 13:20) his elect, (Ps. 88:1) who cry to him day and night? (James 5:7 (Gk.)) , (2 Pet. 3:9) Will he delay long over them? |
| Geneva1599 |
Now shall not God auenge his elect, which cry day and night vnto him, yea, though he suffer long for them? |
| GodsWord |
Won't God give his chosen people justice when they cry out to him for help day and night? Is he slow to help them? |
| HNV |
Won’t God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And shall not God avenge his own elect who cry day and night unto him though he bears long regarding them? |
| LITV |
and will God not at all execute the avenging of His elect, those crying to Him day and night, also having been long-suffering over them? |
| MKJV |
And shall not God avenge His own elect who cry day and night to Him, though He has been long-suffering over them? |
| RNKJV |
And shall not ???? avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? |
| RWebster |
And shall not God avenge his own elect , who cry day and night to him , though he beareth long with them ? |
| Rotherham |
And shall, God, in any wise not execute the vindication of his chosen ones, who are crying out to him day and night, although he beareth long with regard to them? |
| UKJV |
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? |
| WEB |
Won’t God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them? |
| Webster |
And will not God avenge his own elect, who cry day and night to him, though he beareth long with them? |
| YLT |
and shall not God execute the justice to His choice ones, who are crying unto Him day and night--bearing long in regard to them? |
| Esperanto |
Kaj cxu Dio ne faros justecon por Siaj elektitoj, kiuj tage kaj nokte krias al Li, kvankam Li longe pri ili paciencas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
