| 성경장절 |
누가복음 17장 37절 |
| 개역개정 |
그들이 대답하여 이르되 주여 어디오니이까 이르시되 주검 있는 곳에는 독수리가 모이느니라 하시니라 |
| KJV |
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together. |
| NIV |
"Where, Lord?" they asked. He replied, "Where there is a dead body, there the vultures will gather." |
| 공동번역 |
이 말씀을 듣고 제자들이 `주님, 어디서 그런 일이 일어나겠습니까 ?'하고 묻자 예수께서는 `주검이 있는 곳에는 독수리가 모여 드는 법이다'하고 대답하셨다. |
| 북한성경 |
이 말씀을 듣고 제자들이 '주님, 어디서 그런 일이 일어나겠습니까'라고 묻자 예수께서는 '죽음이 있는곳에는 독수리가 모여드는 법이다'라고 대답하셨다. |
| Afr1953 |
En hulle antwoord en s? vir Hom: Waar, Here? En Hy s? vir hulle: Waar die liggaam l?, daar sal die aasvo?ls saamkom. |
| BulVeren |
Отговориха Му, като казаха: Къде, Господи? А Той им каза: Където е трупът, там ще се съберат и орлите. |
| Dan |
Og de svare og sige til ham: "Hvor, Herre?" Men han sagde til dem: "Hvor ?dselet er, der ville ogs? Ørnene samle sig." |
| GerElb1871 |
Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da werden auch die Adler versammelt werden. |
| GerElb1905 |
Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da werden auch die Adler versammelt werden. |
| GerLut1545 |
Und sie antworteten und sprachen zu ihm: HERR, wo da? Er aber sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler. |
| GerSch |
Und sie antworteten und sprachen zu ihm: Wo, Herr? Und er sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da versammeln sich auch die Adler. |
| UMGreek |
Και αποκριθεντε? λεγουσι προ? αυτον Που, Κυριε; Ο δε ειπε προ? αυτου? Οπου ειναι το σωμα, εκει θελουσι συναχθη οι αετοι. |
| ACV |
And having answered, they say to him, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there the vultures will be gathered together. |
| AKJV |
And they answered and said to him, Where, Lord? And he said to them, Wherever the body is, thither will the eagles be gathered together. |
| ASV |
And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is , thither will the (1) eagles also be gathered together. (1) Or vultures ) |
| BBE |
And they, answering him, said, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there will the eagles come together. |
| DRC |
Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together. |
| Darby |
And answering they say to him, Where, Lord? And he said to them, Where the body is , there the eagles will be gathered together. |
| ESV |
And they said to him, Where, Lord? He said to them, (Matt. 24:28; [Job 39:30]) Where the corpse (Greek body) is, there the vultures (Or eagles) will gather. |
| Geneva1599 |
And they answered, and saide to him, Where, Lord? And he said vnto them, Wheresoeuer the body is, thither shall also the eagles bee gathered together. |
| GodsWord |
They asked him, "Where, Lord?" Jesus told them, "Vultures will gather wherever there is a dead body." |
| HNV |
They, answering, asked him, “Where, Lord?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body [is], there will the eagles be gathered together.: |
| LITV |
And answering, they said to Him, Where, Lord? And He said to them, Where the body is , there the eagles will be gathered together. |
| MKJV |
And they answered and said to Him, Where, Lord? And He said to them, Wherever the body is , there the eagles will be gathered together. |
| RNKJV |
And they answered and said unto him, Where, Rabbi? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together. |
| RWebster |
And they answered and said to him , Where , Lord ? And he said to them , Wherever the body is , there will the eagles be gathered together . |
| Rotherham |
And, answering, they say unto him?Where, Lord? And, he, said unto them?Where the body is, there, the vultures also, will be gathered together. |
| UKJV |
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where ever the body is, thither will the eagles be gathered together. |
| WEB |
They, answering, asked him, “Where, Lord?” |
| Webster |
And they answered and said to him, Where Lord? And he said to them, Wherever the body [is], thither will the eagles be collected. |
| YLT |
And they answering say to him, `Where, sir?' and he said to them, `Where the body is , there will the eagles be gathered together.' |
| Esperanto |
Kaj ili responde diris al li:Kie, Sinjoro? Kaj li diris al ili:Kie estas la kadavro, tien ankaux kolektigxos la agloj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
