| 성경장절 |
누가복음 17장 36절 |
| 개역개정 |
(없음) |
| KJV |
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. |
| NIV |
(none) |
| 공동번역 |
ㄱ) (없음) (ㄱ. 어떤 사본에는 36절이 다음과 같이 있다 `또 두 사람이 밭에 있다면 그 중 하나는 데려 가고 하나는 버려 둘 것이다') |
| 북한성경 |
'또 두사람이 밭에 있다면 하나는 데려가고 하나는 버려둘것이다.' |
| Afr1953 |
Twee sal op die land wees; die een sal aangeneem en die ander verlaat word. |
| BulVeren |
(Двама ще бъдат на нива: единият ще се вземе, а другият ще се остави.) |
| Dan |
To Mænd skulle være p? Marken; den ene skal tages med. og den anden skal lades tilbage." |
| GerElb1871 |
|
| GerElb1905 |
Zwei werden auf dem Felde sein: der eine wird angenommen, der andere wird preisgegeben werden. |
| GerLut1545 |
zwei werden auf dem Felde sein; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden. |
| GerSch |
Zwei werden auf dem Felde sein; der eine wird genommen und der andere gelassen werden. |
| UMGreek |
δυο θελουσιν εισθαι εν τω αγρω, ο ει? παραλαμβανεται και ο αλλο? αφινεται. |
| ACV |
This verse is not in the majority of the Greek manuscripts. |
| AKJV |
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. |
| ASV |
(Some ancient authorities add verse 36 There shall be two men in the field; the one shall be taken, and the other shall be left. See Mt 24:40) |
| BBE |
[] |
| DRC |
They answering, say to him: Where, Lord? |
| Darby |
Two men shall be in the field; the one shall be seized and the other let go. |
| ESV |
|
| Geneva1599 |
Two shalbe in the fielde: one shalbe receiued, and another shalbe left. |
| GodsWord |
|
| HNV |
(Some Greek manuscripts add: “Two will be in the field: the one taken, and the other left.”) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Two [men] shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. |
| LITV |
Two will be in the field; the one will be taken and the other will be left. |
| MKJV |
Two shall be in the field, one will be taken, and the other left. |
| RNKJV |
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. |
| RWebster |
Two men shall be in the field ; the one shall be taken , and the other left . {this verse is not found in most of the Greek copies} |
| Rotherham |
|
| UKJV |
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. |
| WEB |
(Some Greek manuscripts add: “Two will be in the field: the one taken, and the other left.”) |
| Webster |
Two [men] will be in the field; the one will be taken, and the other left. |
| YLT |
two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.' |
| Esperanto |
Du viroj estos sur kampo; unu estos prenita, kaj la alia lasita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
