| 성경장절 |
누가복음 18장 1절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들에게 항상 기도하고 낙심하지 말아야 할 것을 비유로 말씀하여 |
| KJV |
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; |
| NIV |
Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up. |
| 공동번역 |
[과부와 재판관] 예수께서는 제자들에게 언제나 기도하고 용기를 잃지 말아야 한다고 이렇게 비유를 들어 가르치셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 제자들에게 언제나 기도하고 용기를 잃지 말아야 한다고 이렇게 비유를 들어 가르치시였다. |
| Afr1953 |
En Hy het ook aan hulle 'n gelykenis vertel met die oog daarop dat 'n mens gedurig moet bid en nie moedeloos word nie, |
| BulVeren |
Каза им и една притча за това, че трябва винаги да се молят и да не се уморяват, като каза: |
| Dan |
Men han talte til dem en Lignelse om, at de burde altid bede og ikke blive trætte, |
| GerElb1871 |
Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis daf?r, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten, |
| GerElb1905 |
Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis daf?r, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten, |
| GerLut1545 |
Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden sollte, |
| GerSch |
Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis daf?r, daß sie allezeit beten und nicht nachl?ssig werden sollten, |
| UMGreek |
Ελεγε δε και παραβολην προ? αυτου? περι του οτι πρεπει παντοτε να προσευχωνται και να μη αποκαμνωσι, |
| ACV |
And he also spoke a parable to them about it being necessary to always pray, and not to give up, |
| AKJV |
And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; |
| ASV |
And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; |
| BBE |
And he made a story for them, the point of which was that men were to go on making prayer and not get tired; |
| DRC |
AND he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint, |
| Darby |
And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint, |
| ESV |
The Parable of the Persistent WidowAnd he told them a parable to the effect that they ought (ch. 21:36; Rom. 12:12; Eph. 6:18; Col. 4:2; 1 Thess. 5:17; [ch. 11:5-9]) always to pray and not (2 Cor. 4:1, 16; 2 Thess. 3:13 (Gk.)) lose heart. |
| Geneva1599 |
And he spake also a parable vnto them, to this ende, that they ought alwayes to pray, and not to waxe faint, |
| GodsWord |
Jesus used this illustration with his disciples to show them that they need to pray all the time and never give up. |
| HNV |
He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he spoke a parable unto them [to this end], that it behooves [us] always to pray and not faint, |
| LITV |
And He also spoke a parable to them to teach it is always right to pray, and not to faint, |
| MKJV |
And He also spoke a parable to them to teach it is always right to pray, and not to faint, |
| RNKJV |
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; |
| RWebster |
And he spoke a parable to them to this end , that men ought always to pray , and not to faint ; |
| Rotherham |
And he was speaking a parable unto them, as to its being needful for them always to pray, and not be faint-hearted; |
| UKJV |
And he spoke a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; |
| WEB |
He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up, |
| Webster |
And he spoke a parable to them [to this end], that men ought always [to] pray, and not to faint; |
| YLT |
And he spake also a simile to them, that it behoveth us always to pray, and not to faint, |
| Esperanto |
Kaj li parolis al ili parabolon pri tio, ke oni devas cxiam pregxi kaj ne lacigxi, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
