| 성경장절 |
누가복음 17장 8절 |
| 개역개정 |
도리어 그더러 내 먹을 것을 준비하고 띠를 띠고 내가 먹고 마시는 동안에 수종들고 너는 그 후에 먹고 마시라 하지 않겠느냐 |
| KJV |
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? |
| NIV |
Would he not rather say, 'Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink'? |
| 공동번역 |
오히려 내 저녁부터 준비하여라. 그리고 내가 먹고 마실 동안 허리를 동이고 시중을 들고 나서 음식을 먹어라 하지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
오히려 나의 저녁부터 준비하라. 그리고 내가 먹고 마실동안 허리를 동이고 시중을 들고 나서 음식을 먹어라.'고 하지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
Sal hy nie eerder vir hom s? nie: Maak vir my die aandete klaar en omgord jou en bedien my totdat ek ge?et en gedrink het; en daarna kan jy eet en drink? |
| BulVeren |
Няма ли вместо това да му каже: Приготви нещо да вечерям, препаши се и ми пошетай, докато ям и пия, а ти ще ядеш и пиеш след това? |
| Dan |
Vil han ikke tværtimod sige til ham: Tilbered, hvad jeg skal have til Nadver, og bind op om dig, og vart mig op, medens jeg spiser og drikker; og derefter m? du spise og drikke? |
| GerElb1871 |
Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: Richte zu, was ich zu Abend essen soll, und g?rte dich und diene mir, bis ich gegessen und getrunken habe; und danach sollst du essen und trinken? |
| GerElb1905 |
Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: Richte zu, was ich zu Abend essen soll, und g?rte dich und diene mir, bis ich gegessen und getrunken habe; und danach sollst du essen und trinken? |
| GerLut1545 |
Ist's nicht also, daß er zu ihm saget: Richte zu, daß ich zu Abend esse; sch?rze dich und diene mir, bis ich esse und trinke; danach sollst du auch essen und trinken? |
| GerSch |
Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: Bereite mir das Abendbrot, sch?rze dich und diene mir, bis ich gegessen und getrunken habe, und hernach iß und trink du? |
| UMGreek |
και δεν θελει ειπει προ? αυτον Ετοιμασον τι να δειπνησω, και περιζωσθει? υπηρετει με, εωσου φαγω και πιω, και μετα ταυτα θελει? φαγει και πιει συ; |
| ACV |
Will he not rather say to him, Prepare what I may dine, and having gird thyself, serve me until I eat and drink, and after these things thou will eat and drink? |
| AKJV |
And will not rather say to him, Make ready with which I may sup, and gird yourself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward you shall eat and drink? |
| ASV |
and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? |
| BBE |
Will he not say, Get a meal for me, and make yourself ready and see to my needs till I have had my food and drink; and after that you may have yours? |
| DRC |
And will not rather say to him: Make ready my supper, and gird thyself, and serve me, whilst I eat and drink, and afterwards thou shalt eat and drink? |
| Darby |
But will he not say to him, Prepare what I shall sup on, and gird thyself and serve me that I may eat and drink; and after that *thou* shalt eat and drink? |
| ESV |
Will he not rather say to him, Prepare supper for me, and (John 13:4; [ch. 12:35, 37]) dress properly, (Greek gird yourself) and serve me while I eat and drink, and afterward you will eat and drink? |
| Geneva1599 |
And woulde not rather say to him, Dresse wherewith I may suppe, and girde thy selfe, and serue mee, till I haue eaten and drunken, and afterward eate thou, and drinke thou? |
| GodsWord |
No. Instead, he tells his servant, 'Get dinner ready for me! After you serve me my dinner, you can eat yours.' |
| HNV |
and will not rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shalleat and drink’? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup and gird thyself and serve me until I have eaten and drunken, and afterward thou shalt eat and drink? |
| LITV |
But will he not say to him, Prepare something what I may eat, and having girded yourself, serve me until I eat and drink, and after these things you shall eat and drink? |
| MKJV |
Will he not say to him, Prepare something so that I may eat, and gird yourself and serve me until I eat and drink. And afterward you shall eat and drink. |
| RNKJV |
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? |
| RWebster |
And will not rather say to him , Make ready something that I may sup , and gird thyself , and serve me , till I have eaten and drunk ; and afterward thou shalt eat and drink ? |
| Rotherham |
on the contrary, will not say to him?Make somewhat ready, that I may dine,?and, girding thyself, be ministering unto me, until I have eaten and drunk; and, after these things, thou, shalt eat and drink? |
| UKJV |
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird yourself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward you shall eat and drink? |
| WEB |
and will not rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shalleat and drink’? |
| Webster |
And will not rather say to him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drank; and afterward thou shalt eat and drink? |
| YLT |
but will not rather say to him, Prepare what I may sup, and having girded thyself about, minister to me, till I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink? |
| Esperanto |
CXu li ne diros al li prefere:Preparu ion, por ke mi verspermangxu, kaj zonu vin, kaj servu al mi, dum mi mangxos kaj trinkos; kaj poste vi mangxos kaj trinkos? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
