| 성경장절 |
누가복음 17장 7절 |
| 개역개정 |
너희 중 누구에게 밭을 갈거나 양을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아오면 그더러 곧 와 앉아서 먹으라 말할 자가 있느냐 |
| KJV |
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? |
| NIV |
"Suppose one of you had a servant plowing or looking after the sheep. Would he say to the servant when he comes in from the field, 'Come along now and sit down to eat'? |
| 공동번역 |
[종의 의무] `너희 가운데 누가 농사나 양치는 일을 하는 종을 데리고 있다고 하자. 그 종이 들에서 돌아 오면 어서 와서 밥부터 먹어라고 말할 사람이 어디 있겠느냐 ? |
| 북한성경 |
'너희가운데 누가 농사나 양기르는 일을 하는 종을 데리고있다고 하자. 그 종이 들에서 돌아오면 '어서 와서 밥부터 먹어라'고 말할 사람이 어디 있겠느냐. |
| Afr1953 |
En wie is daar van julle wat 'n dienskneg het wat ploeg of vee oppas, en as hy inkom van die veld vir hom sal s?: Kom dadelik hier aan tafel? |
| BulVeren |
А кой от вас, ако има слуга да му оре или да му пасе, ще му каже веднага, щом си дойде от нива: Ела и седни да ядеш? |
| Dan |
Men hvem af eder, som har en Tjener, der pløjer eller vogter, siger til ham, n?r han kommer hjem fra Marken: G? straks hen og sæt dig til Bords? |
| GerElb1871 |
Wer aber von euch, der einen Knecht (O. Sklaven; so auch nachher) hat, welcher pfl?gt oder weidet, wird zu ihm, wenn er vom Felde hereinkommt, sagen: Komm und lege dich alsbald zu Tische? |
| GerElb1905 |
Wer aber von euch, der einen Knecht (O. Sklaven; so auch nachher) hat, welcher pfl?gt oder weidet, wird zu ihm, wenn er vom Felde hereinkommt, sagen: Komm und lege dich alsbald zu Tische? |
| GerLut1545 |
Welcher ist unter euch, der einen Knecht hat, der ihm pfl?get oder das Vieh weidet, wenn er heimkommt vom Felde, daß er ihm sage: Gehe bald hin und setze dich zu Tische? |
| GerSch |
Wer aber von euch wird zu seinem Knechte, der pfl?gt oder weidet, wenn er vom Felde heimkommt, sagen: Komm alsbald her und setze dich zu Tische? |
| UMGreek |
Τι? δε απο σα? εχων δουλον αροτριωντα η ποιμαινοντα, θελει ειπει προ? αυτον, ευθυ? αφου ελθη εκ του αγρου Υπαγε, καθησον να φαγη?, |
| ACV |
But which of you having a bondman plowing or feeding livestock, who, when he comes in from the field, will straightaway say, After coming near, sit down? |
| AKJV |
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say to him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? |
| ASV |
But who is there of you, having a (1) servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat; (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
But which of you, having a servant who is ploughing or keeping sheep, will say to him, when he comes in from the field, Come now and be seated and have a meal, |
| DRC |
But which of you having a servant ploughing, or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go, sit down to meat: |
| Darby |
But which of you is there who, having a bondman ploughing or shepherding, when he comes in out of the field, will say, Come and lie down immediately to table? |
| ESV |
Unworthy ServantsWill any one of you who has a servant (Greek bondservant; also verse 9) plowing or keeping sheep say to him when he has come in from the field, Come at once and recline at table? |
| Geneva1599 |
Who is it also of you, that hauing a seruant plowing or feeding cattell, woulde say vnto him by and by, when hee were come from the fielde, Goe, and sit downe at table? |
| GodsWord |
"Suppose someone has a servant who is plowing fields or watching sheep. Does he tell his servant when he comes from the field, 'Have something to eat'? |
| HNV |
But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, ‘Comeimmediately and sit down at the table,’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by when he is come from the field, Go and sit down at the table? |
| LITV |
But which of you having a slave plowing or feeding will say at once to him coming out of the field, Come, recline? |
| MKJV |
But which of you who has a servant plowing or feeding will say to him immediately after he has come from the field, Come, recline? |
| RNKJV |
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? |
| RWebster |
But which of you , having a servant plowing or feeding cattle , will say to him immediately , when he is come from the field , Go and sit down to eat ? |
| Rotherham |
But, who from among you, having, a servant, plowing or keeping sheep, when he hath come in out of the field, will say to him?Straightway, come, and recline;? |
| UKJV |
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he has come from the field, Go and sit down to food? |
| WEB |
But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, ‘Comeimmediately and sit down at the table,’ |
| Webster |
But which of you having a servant plowing, or feeding cattle, will say to him immediately, when he is come from the field, Go and sit down to eat? |
| YLT |
`But, who is he of you--having a servant ploughing or feeding--who, to him having come in out of the field, will say, Having come near, recline at meat? |
| Esperanto |
Sed kiu el vi, havante serviston plugantan aux pasxtantan, diros al li, kiam li envenis de la kampo:Tuj venu, kaj sidigxu, por mangxi? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
