| 성경장절 |
누가복음 17장 6절 |
| 개역개정 |
주께서 이르시되 너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있었더라면 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기어라 하였을 것이요 그것이 너희에게 순종하였으리라 |
| KJV |
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you. |
| NIV |
He replied, "If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it will obey you. |
| 공동번역 |
주님께서는 `너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이라도 있다면 이 뽕나무더러 뿌리째 뽑혀서 바다에 그대로 심어져라 하더라도 그대로 될 것이다 하고 말씀하셨다.' |
| 북한성경 |
주님께서는 '너희에게 겨자씨 한알만한 믿음이라도 있다면 이 뽕나무더러 '뿌리째 뽑아서 바다에 그대로 심어지라'고 하더라도 그대로 될 것이다' |
| Afr1953 |
En die Here s?: As julle geloof gehad het soos 'n mosterdsaad, sou julle vir hierdie moerbeiboom s?: Word ontwortel en in die see geplant -- en hy sou julle gehoorsaam wees. |
| BulVeren |
А Господ каза: Ако имате вяра колкото синапено зърно, щяхте да кажете на тази черница: Изкорени се и се насади в морето; и тя щеше да послуша. |
| Dan |
Men Herren sagde: "Dersom I havde Tro som et Sennepskorn, da kunde I sige til dette Morbærfigentræ: Ryk dig op med Rode, og plant dig i Havet, og det skulde adlyde eder. |
| GerElb1871 |
Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so w?rdet ihr zu diesem Maulbeerfeigenbaum sagen: Werde entwurzelt und ins Meer gepflanzt! und er w?rde euch gehorchen. |
| GerElb1905 |
Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so w?rdet ihr zu diesem Maulbeerfeigenbaum sagen: Werde entwurzelt und ins Meer gepflanzt! und er w?rde euch gehorchen. |
| GerLut1545 |
Der HERR aber sprach: Wenn ihr Glauben habt als ein Senfkorn und saget zu diesem Maulbeerbaum: Reiß dich aus und versetze dich ins Meer, so wird er euch gehorsam sein. |
| GerSch |
Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben h?ttet wie ein Senfkorn, so w?rdet ihr zu diesem Maulbeerbaum sagen: Entwurzle dich und verpflanze dich ins Meer! Und er w?rde euch gehorchen. |
| UMGreek |
Ο δε Κυριο? ειπεν Εαν εχετε πιστιν ω? κοκκον σιναπεω?, ηθελετε ειπει ει? την συκαμινον ταυτην, Εκριζωθητι και φυτευθητι ει? την θαλασσαν και ηθελε σα? υπακουσει. |
| ACV |
And the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard plant, ye would say to this sycamine tree, Be thou uprooted and be planted in the sea, and it would have obeyed you. |
| AKJV |
And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you might say to this sycamine tree, Be you plucked up by the root, and be you planted in the sea; and it should obey you. |
| ASV |
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you. |
| BBE |
And the Lord said, If your faith was only as great as a grain of mustard seed, you might say to this tree, Be rooted up and planted in the sea; and it would be done. |
| DRC |
And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree, Be thou rooted up, and be thou transplanted into the sea: and it would obey you. |
| Darby |
But the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard seed , ye had said to this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea, and it would have obeyed you. |
| ESV |
And the Lord said, (Matt. 17:20) If you had faith like (Matt. 13:31) a grain of mustard seed, you could say to this ([ch. 19:4 (Gk.)]) mulberry tree, Be uprooted and planted in the sea, and it would obey you. |
| Geneva1599 |
And the Lord said, If ye had faith, as much as is a graine of mustard seede, and should say vnto this mulberie tree, Plucke thy selfe vp by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it should euen obey you. |
| GodsWord |
The Lord said, "If you have faith the size of a mustard seed, you could say to this mulberry tree, 'Pull yourself up by the roots, and plant yourself in the sea!' and it would obey you. |
| HNV |
The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted, and be plantedin the sea,’ and it would obey you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamore tree, Pluck thyself up by the root, and plant thyself in the sea, and it would obey you. |
| LITV |
But the Lord said, If you had faith as a grain of mustard, you may say to this sycamine tree, Be rooted up and be planted in the sea! And it would obey you. |
| MKJV |
And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you might say to this sycamine tree, Be rooted up and be planted in the sea! And it would obey you. |
| RNKJV |
And Yahushua said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you. |
| RWebster |
And the Lord said , If ye had faith as a grain of mustard seed , ye might say to this mulberry tree, Be thou plucked up by the root , and be thou planted in the sea ; and it should obey you . |
| Rotherham |
And the Lord said?If ye have faith like a grain of mustard-seed, ye should be saying unto \ul1 this\ul0 mulberry-tree?Be uprooted! and be planted in the sea,?and it should obey you. |
| UKJV |
And the Lord said, If all of you had faith as a grain of mustard seed, all of you might say unto this sycamine tree, Be you plucked up by the root, and be you planted in the sea; and it should obey you. |
| WEB |
The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted, and beplanted in the sea,’ and it would obey you. |
| Webster |
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard-seed, ye might say to this sycamine-tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it would obey you. |
| YLT |
and the Lord said, `If ye had faith as a grain of mustard, ye would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed you. |
| Esperanto |
Kaj la Sinjoro diris:Se vi havus fidon kiel semeron de sinapo, vi dirus al cxi tiu morusarbo:Estu elradikigita, kaj estu plantita en la maron; kaj gxi obeus al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
