| 성경장절 |
누가복음 15장 17절 |
| 개역개정 |
이에 스스로 돌이켜 이르되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품꾼이 얼마나 많은가 나는 여기서 주려 죽는구나 |
| KJV |
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! |
| NIV |
"When he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired men have food to spare, and here I am starving to death! |
| 공동번역 |
그제야 제 정신이 든 그는 이렇게 중얼거렸다. 아버지 집에는 열매로라도 양식이 많아서 그 많은 일꾼들이 먹고도 남는데 나는 여기서 굶어 죽게 되었구나 ! |
| 북한성경 |
그제야 제 정신이 든 그는 이렇게 중얼거렸다. '아버지 집에는 량식이 많아서 그 많은 일군들이 먹고도 남는데 나는 여기서 굶어 죽게 되었구나. |
| Afr1953 |
Maar hy het tot homself gekom en ges?: Hoe baie huurlinge van my vader het oorvloed van brood, en ek vergaan van honger! |
| BulVeren |
А като дойде на себе си, каза: Колко наемници на баща ми имат хляб и в излишък, а пък аз умирам от глад! |
| Dan |
Men han gik i sig selv og sagde: Hvor mange Daglejere hos min Fader have ikke Brød i Overflødighed? men jeg omkommer her af Hunger. |
| GerElb1871 |
Als er aber zu sich selbst kam, sprach er: Wie viele Tagel?hner meines Vaters haben ?berfluß an Brot, ich aber komme hier um vor Hunger. |
| GerElb1905 |
Als er aber zu sich selbst kam, sprach er: Wie viele Tagel?hner meines Vaters haben ?berfluß an Brot, ich aber komme hier um vor Hunger. |
| GerLut1545 |
Da schlug er in sich und sprach: Wieviel Tagel?hner hat mein Vater, die Brot die F?lle haben, und ich verderbe im Hunger! |
| GerSch |
Er kam aber zu sich selbst und sprach: Wie viele Tagel?hner meines Vaters haben Brot im ?berfluß, ich aber verderbe hier vor Hunger! |
| UMGreek |
Ελθων δε ει? εαυτον, ειπε Ποσοι μισθωτοι του πατρο? μου περισσευουσιν αρτον, και εγω χανομαι υπο τη? πεινη?. |
| ACV |
But when he came to himself, he said, How many hired men of my father's have abundance of loaves, but I am perishing with hunger. |
| AKJV |
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! |
| ASV |
But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger! |
| BBE |
But when he came to his senses, he said, What numbers of my father's servants have bread enough, and more, while I am near to death here through need of food! |
| DRC |
And returning to himself, he said: How many hired servants in my father's house abound with bread, and I here perish with hunger? |
| Darby |
And coming to himself, he said, How many hired servants of my father's have abundance of bread, and *I* perish here by famine. |
| ESV |
But ([1 Kgs. 8:47]) when he ([Acts 12:11]) came to himself, he said, How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger! |
| Geneva1599 |
Then he came to him selfe, and said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger? |
| GodsWord |
"Finally, he came to his senses. He said, 'How many of my father's hired men have more food than they can eat, while I'm starving to death here? |
| HNV |
But when he came to himself he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have abundance of bread, and I perish [here] with hunger! |
| LITV |
But coming to himself he said, How many servants of my father have plenty of loaves, and I am perishing with famine. |
| MKJV |
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father abound in loaves, and I perish with hunger! |
| RNKJV |
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my fathers have bread enough and to spare, and I perish with hunger! |
| RWebster |
And when he came to himself , he said , How many hired servants of my father have bread enough and to spare , and I am perishing with hunger ! |
| Rotherham |
But coming, to himself, he said?How many hired servants of my father, have bread enough and to spare, whereas, I, with famine, here, am perishing! |
| UKJV |
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! |
| WEB |
But when he came to himself he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger! |
| Webster |
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger! |
| YLT |
`And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing! |
| Esperanto |
Sed reveninte al si, li diris:Kiom da dungitoj de mia patro havas panon abunde, sed mi cxi tie pereas de malsato! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
