| 성경장절 |
누가복음 15장 16절 |
| 개역개정 |
그가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라 |
| KJV |
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. |
| NIV |
He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything. |
| 공동번역 |
그는 하도 배가 고파서 돼지가 먹는 쥐엄나무 열매로라도 배를 채워 보려고 했으나 그에게 먹을 것을 주는 이는 아무도 없었다. |
| 북한성경 |
그는 하도 배가 고파서 돼지가 먹는 쥐엄나무 열매로라도 배를 채워보려고 했으나 그에게 먹을 것을 주는 사람은 아무도 없었다. |
| Afr1953 |
En hy het verlang om sy maag te vul met die peule wat die varke eet, en niemand het dit aan hom gegee nie. |
| BulVeren |
И желаеше да се насити с рошковите, от които ядат свинете; но никой не му даваше. |
| Dan |
Og han attr?ede at fylde sin Bug med de Bønner, som Svinene ?de; og ingen gav ham noget. |
| GerElb1871 |
Und er begehrte, seinen Bauch zu f?llen mit den Tr?bern, (Johannisbrot, ein Nahrungsmittel f?r Tiere und auch wohl f?r arme Leute) welche die Schweine fraßen; und niemand gab ihm. |
| GerElb1905 |
Und er begehrte, seinen Bauch zu f?llen mit den Tr?bern, (Johannisbrot, ein Nahrungsmittel f?r Tiere und auch wohl f?r arme Leute) welche die Schweine fraßen; und niemand gab ihm. |
| GerLut1545 |
Und er begehrte seinen Bauch zu f?llen mit Trebern, die die S?ue aßen; und niemand gab sie ihm. |
| GerSch |
Und er begehrte, sich zu s?ttigen mit den Schoten, welche die Schweine fraßen; und niemand gab sie ihm. |
| UMGreek |
Και επεθυμει να γεμιση την κοιλιαν αυτου απο των ξυλοκερατων, τα οποια ετρωγον οι χοιροι, και ουδει? εδιδεν ει? αυτον. |
| ACV |
And he longed to fill his belly from the husks that the swine ate, and no man gave to him. |
| AKJV |
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave to him. |
| ASV |
And he would fain (1) have filled his belly with (2) the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. (1) Many ancient authorities read have been filled 2) Gr the pods of the carob tree ) |
| BBE |
And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything. |
| DRC |
And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat; and no man gave unto him. |
| Darby |
And he longed to fill his belly with the husks which the swine were eating; and no one gave to him. |
| ESV |
And he ([ch. 16:21]) was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything. |
| Geneva1599 |
And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him. |
| GodsWord |
No one in the country would give him any food, and he was so hungry that he would have eaten what the pigs were eating. |
| HNV |
He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he longed to fill his belly with the husks that the swine ate, but no one gave [them] unto him. |
| LITV |
And he longed to fill his stomach from the husks which the pigs ate, but no one gave to him. |
| MKJV |
And he was longing to fill his belly with the husks that the pigs ate, and no one gave to him. |
| RNKJV |
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. |
| RWebster |
And he was longing to fill his belly with the husks that the swine ate : and no man gave to him . |
| Rotherham |
And he used to long to be filled with the pods which the swine were eating; and, no man, was giving unto him. |
| UKJV |
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. |
| WEB |
He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any. |
| Webster |
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat; and no man gave to him. |
| YLT |
and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him. |
| Esperanto |
Kaj li deziris plenigi sian ventron per la karoboj, kiujn la porkoj mangxis; kaj neniu donis al li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
