| 성경장절 |
누가복음 15장 14절 |
| 개역개정 |
다 없앤 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 그가 비로소 궁핍한지라 |
| KJV |
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want. |
| NIV |
After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need. |
| 공동번역 |
그러다가 돈이 떨어졌는데 마침 그 고장에 심한 흉년까지 들어서 그는 알거지가 되고 말았다. |
| 북한성경 |
그러다가 돈이 떨어졌는데 마침 그 고장에 심한 흉년까지 들어서 그는 알거지가 되고 말았다. |
| Afr1953 |
En toe hy alles deurgebring het, kom daar 'n swaar hongersnood in daardie land, en hy het begin gebrek ly. |
| BulVeren |
А след като пропиля всичко, настана голям глад в онази страна и той изпадна в лишение. |
| Dan |
Men da han havde sat alt til, blev der en svær Hungersnød i det samme Land; og han begyndte at lide Mangel. |
| GerElb1871 |
Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot ?ber jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden. |
| GerElb1905 |
Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot ?ber jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden. |
| GerLut1545 |
Da er nun all das Seine verzehret hatte, ward eine große Teurung durch dasselbige ganze Land, und er fing an zu darben. |
| GerSch |
Nachdem er aber alles aufgebraucht hatte, kam eine gewaltige Hungersnot ?ber jenes Land, und auch er fing an, Mangel zu leiden. |
| UMGreek |
Αφου δε εδαπανησε παντα, εγεινε πεινα μεγαλη εν τη χωρα εκεινη, και αυτο? ηρχισε να στερηται. |
| ACV |
And when he spent all, a mighty famine developed in that country, and he began to be in want. |
| AKJV |
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want. |
| ASV |
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want. |
| BBE |
And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need. |
| DRC |
And after he had spent all, there came a mighty famine in that country; and he began to be in want. |
| Darby |
But when he had spent all there arose a violent famine throughout that country, and he began to be in want. |
| ESV |
And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need. |
| Geneva1599 |
Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie. |
| GodsWord |
He had nothing left when a severe famine spread throughout that country. He had nothing to live on. |
| HNV |
When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want. |
| LITV |
But having spent all his things, a severe famine came throughout that country, and he began to be in need. |
| MKJV |
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land. And he began to be in want. |
| RNKJV |
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want. |
| RWebster |
And when he had spent all , there arose a mighty famine in that land ; and he began to be in want . |
| Rotherham |
And, when he had spent all, there arose a mighty famine throughout that country,?and, he, began to be in want. |
| UKJV |
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in lack. |
| WEB |
When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need. |
| Webster |
And when he had spent all, there arose a severe famine in that land; and he began to be in want. |
| YLT |
and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want; |
| Esperanto |
Kaj kiam li jam elspezis cxion, forta malsato okazis en tiu lando, kaj li komencis havi mankon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
