| 성경장절 |
누가복음 15장 13절 |
| 개역개정 |
그 후 며칠이 안 되어 둘째 아들이 재물을 다 모아 가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 낭비하더니 |
| KJV |
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. |
| NIV |
"Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living. |
| 공동번역 |
며칠 뒤에 작은 아들은 자기 재산을 다 거두어 가지고 먼 고장으로 떠나 갔다. 거기서 재산을 마구 뿌리며 방탕한 생활을 하였다. |
| 북한성경 |
며칠 후에 작은 아들은 자기 재산을 다 거두어 가지고 먼 고장으로 떠나 갔다. 그런데 그는 거기에 가서 방탕한 생활을 하면서 재산을 마구 썼다. |
| Afr1953 |
En nie baie dae daarna nie het die jongste seun alles bymekaargemaak en weggereis na 'n ver land. En daar het hy sy eiendom verkwis deur losbandig te lewe. |
| BulVeren |
И не след много дни по-младият син си събра всичко и отиде в далечна страна, и там пропиля имота си с разпуснатия си живот. |
| Dan |
Og ikke mange Dage derefter samlede den yngste Søn alt sit og drog udenlands til et fjernt Land og ødte der sin Formue i et ryggesløst Levned. |
| GerElb1871 |
Und nach nicht vielen Tagen brachte der j?ngere Sohn alles zusammen und reiste weg in ein fernes Land, und daselbst vergeudete er sein Verm?gen, indem er ausschweifend lebte. |
| GerElb1905 |
Und nach nicht vielen Tagen brachte der j?ngere Sohn alles zusammen und reiste weg in ein fernes Land, und daselbst vergeudete er sein Verm?gen, indem er ausschweifend lebte. |
| GerLut1545 |
Und nicht lange danach sammelte der j?ngste Sohn alles zusammen und zog ferne ?ber Land; und daselbst brachte er sein Gut um mit Prassen. |
| GerSch |
Und nicht lange darnach packte der j?ngere Sohn alles zusammen und reiste in ein fernes Land, und dort verschleuderte er sein Verm?gen mit liederlichem Leben. |
| UMGreek |
Και μετ ολιγα? ημερα? συναξα? παντα ο νεωτερο? υιο?, απεδημησεν ει? χωραν μακραν και εκει διεσκορπισε την περιουσιαν αυτου ζων ασωτω?. |
| ACV |
And not many days after, the younger son, having gathered all together, journeyed into a distant country, and there he squandered his wealth living recklessly. |
| AKJV |
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. |
| ASV |
And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living. |
| BBE |
And not long after, the younger son got together everything which was his and took a journey into a far-away country, and there all his money went in foolish living. |
| DRC |
And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously. |
| Darby |
And after not many days the younger son gathering all together went away into a country a long way off, and there dissipated his property, living in debauchery. |
| ESV |
Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in ([Eph. 5:18; Titus 1:6; 1 Pet. 4:4]) reckless living. |
| Geneva1599 |
So not many daies after, when the yonger sonne had gathered all together, hee tooke his iourney into a farre countrey, and there hee wasted his goods with riotous liuing. |
| GodsWord |
"After a few days, the younger son gathered his possessions and left for a country far away from home. There he wasted everything he had on a wild lifestyle. |
| HNV |
Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his propertywith riotous living. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country and there wasted his estate with riotous living. |
| LITV |
And not many days after, gathering up all things, the younger son went away to a distant country. And there he wasted his property, living dissolutely. |
| MKJV |
And not many days afterward, the younger son gathered all together and went away into a far country. And there he wasted his property, living dissolutely. |
| RNKJV |
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. |
| RWebster |
And not many days after the younger son gathered all together , and took his journey into a far country , and there wasted his substance with riotous living . |
| Rotherham |
And, after not many days, the younger son, gathering all together, left home for a country far away, and, there, squandered his substance with riotous living. |
| UKJV |
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. |
| WEB |
Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his propertywith riotous living. |
| Webster |
And not many days after, the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. |
| YLT |
`And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously; |
| Esperanto |
Kaj post ne multaj tagoj la pli juna, kolektinte cxion, forvojagxis al malproksima lando; kaj tie li disperdis sian havon per dibocxa vivado. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
