| 성경장절 |
누가복음 14장 25절 |
| 개역개정 |
수많은 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되 |
| KJV |
And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them, |
| NIV |
Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said: |
| 공동번역 |
[예수의 제자가 되려면;마10:37-38,막8:34] 예수께서 동행하던 군중을 향하여 돌아 서서 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 따라오는 군중을 향하여 이렇게 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En groot menigtes het saam met Hom gegaan, en Hy het Hom omgedraai en vir hulle ges?: |
| BulVeren |
А големи множества вървяха заедно с Него; и Той се обърна и им каза: |
| Dan |
Men store Skarer gik med ham, og han vendte sig og sagde til dem: |
| GerElb1871 |
Es ging aber eine große Volksmengen mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen: |
| GerElb1905 |
Es gingen aber große Volksmengen mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen: |
| GerLut1545 |
Es ging aber viel Volks mit ihm. Und er wandte sich und sprach zu ihnen: |
| GerSch |
Es zog aber eine große Volksmenge mit ihm, und er wandte sich um und sprach zu ihnen: |
| UMGreek |
Ηρχοντο δε μετ αυτου οχλοι πολλοι. Και στραφει? ειπε προ? αυτου? |
| ACV |
Now many multitudes went with him, and having turned, he said to them, |
| AKJV |
And there went great multitudes with him: and he turned, and said to them, |
| ASV |
Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them, |
| BBE |
Now a great number of people went with him. |
| DRC |
And there went great multitudes with him. And turning, he said to them: |
| Darby |
And great crowds went with him; and, turning round, he said to them, |
| ESV |
The Cost of DiscipleshipNow great crowds accompanied him, and he turned and said to them, |
| Geneva1599 |
Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them, |
| GodsWord |
Large crowds were traveling with Jesus. He turned to them and said, |
| HNV |
Now great multitudes were going with him. He turned and said to them, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And great multitudes went with him, and he turned and said unto them, |
| LITV |
And great crowds came together to Him. And turning, He said to them, |
| MKJV |
And great crowds went with Him. And He turned and said to them, |
| RNKJV |
And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them, |
| RWebster |
And there went great multitudes with him : and he turned , and said to them , |
| Rotherham |
And there were journeying together with him many multitudes; and, turning, he said unto them? |
| UKJV |
And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them, |
| WEB |
Now great multitudes were going with him. He turned and said to them, |
| Webster |
And there went great multitudes with him: and he turned, and said to them, |
| YLT |
And there were going on with him great multitudes, and having turned, he said unto them, |
| Esperanto |
Kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
