| 성경장절 |
누가복음 14장 24절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 말하노니 전에 청하였던 그 사람들은 하나도 내 잔치를 맛보지 못하리라 하였다 하시니라 |
| KJV |
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. |
| NIV |
I tell you, not one of those men who were invited will get a taste of my banquet.'" |
| 공동번역 |
잘 들어라. 처음에 초대받았던 사람들 중에는 내 잔치에 참여할 사람이 하나도 없을 것이다.' |
| 북한성경 |
잘 들어라. 처음에 초대받았던 사람들 중에는 나의 잔치에 참여할 사람이 하나도 없을 것이다." |
| Afr1953 |
Want ek s? vir julle dat nie een van daardie manne wat genooi is, my maaltyd sal smaak nie. |
| BulVeren |
защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми. |
| Dan |
Thi jeg siger eder, at ingen af hine Mænd, som vare budne, skal smage min Nadver." |
| GerElb1871 |
denn ich sage euch, daß nicht einer jener M?nner, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird. |
| GerElb1905 |
denn ich sage euch, daß nicht einer jener M?nner, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird. |
| GerLut1545 |
Ich sage euch aber, daß der M?nner keiner; die geladen sind; mein Abendmahl schmecken wird. |
| GerSch |
Denn ich sage euch, daß keiner jener M?nner, die geladen waren, mein Mahl schmecken wird. |
| UMGreek |
Διοτι σα? λεγω οτι ουδει? των ανδρων εκεινων των κεκλημενων θελει γευθη του δειπνου μου. |
| ACV |
For I say to you, that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few chosen. |
| AKJV |
For I say to you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. |
| ASV |
For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper. |
| BBE |
For I say to you that not one of those who were requested to come will have a taste of my feast. |
| DRC |
But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper. |
| Darby |
for I say to you, that not one of those men who were invited shall taste of my supper. |
| ESV |
For I tell you, (The Greek word for you here is plural) (Matt. 21:43; Acts 13:46) none of those men who were invited shall taste my banquet. |
| Geneva1599 |
For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper. |
| GodsWord |
I can guarantee that none of those invited earlier will taste any food at my banquet.'" |
| HNV |
For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I say unto you, That none of those men which were called shall taste of my supper. |
| LITV |
For I say to you that not one of those men who had been invited shall taste of my supper. |
| MKJV |
For I say to you that none of these men who were invited shall taste of my supper. |
| RNKJV |
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. |
| RWebster |
For I say to you , That none of those men who were invited shall taste my supper . |
| Rotherham |
For, I say unto you?Not one of those men who had been invited, shall taste of my supper. |
| UKJV |
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. |
| WEB |
For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.’” |
| Webster |
For I say to you, that none of those men who were invited, shall taste my supper. |
| YLT |
for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.' |
| Esperanto |
CXar mi diras al vi, ke neniu el tiuj viroj invititaj gustumos mian vespermangxon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
