| 성경장절 |
누가복음 14장 23절 |
| 개역개정 |
주인이 종에게 이르되 길과 산울타리 가로 나가서 사람을 강권하여 데려다가 내 집을 채우라 |
| KJV |
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. |
| NIV |
"Then the master told his servant, 'Go out to the roads and country lanes and make them come in, so that my house will be full. |
| 공동번역 |
주인은 다시 종에게 이렇게 일렀다. 그러면 어서 나가서 길거리나 울타리 곁에 서 있는 사람들을 억지로라도 데려다가 내 집을 채우도록 하여라. |
| 북한성경 |
주인이 다시 종에게 일렀다. "그러면 어서 나가서 길거리라와 울타리 곁에 서 있는 사람들을 억지로라도 데려다가 나의 집을 채우도록 하라. |
| Afr1953 |
Toe s? die heer vir die dienskneg: Gaan uit op die paaie en na die lanings en dwing hulle om in te kom, sodat my huis vol kan word. |
| BulVeren |
И господарят каза на слугата: Излез по пътищата и оградите и колкото намериш, накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми; |
| Dan |
Og Herre sagde til Tjeneren: G? ud p? Vejene og ved Gærderne og nød dem til at g? ind, for at mit Hus kan blive fuldt. |
| GerElb1871 |
Und der Herr sprach zu dem Knechte: Gehe hinaus auf die Wege und an die Z?une und n?tige sie hereinzukommen, auf daß mein Haus voll werde; |
| GerElb1905 |
Und der Herr sprach zu dem Knechte: Geh hinaus auf die Wege und an die Z?une und n?tige sie hereinzukommen, auf daß mein Haus voll werde; |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu dem Knechte: Gehe aus auf die Landstraßen und an die Z?une und n?tige sie hereinzukommen, auf daß mein Haus voll werde. |
| GerSch |
Und der Herr sprach zu dem Knecht: Geh hinaus an die Landstraßen und Z?une und n?tige sie hereinzukommen, damit mein Haus voll werde! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο κυριο? προ? τον δουλον Εξελθε ει? τα? οδου? και φραγμου? και αναγκασον να εισελθωσι, δια να γεμισθη ο οικο? μου. |
| ACV |
And the lord said to the bondman, Go out into the roads and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. |
| AKJV |
And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. |
| ASV |
And the lord said unto the (1) servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And the lord said to the servant, Go out into the roads and the fields, and make them come in, so that my house may be full. |
| DRC |
And the Lord said to the servant: Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. |
| Darby |
And the lord said to the bondman, Go out into the ways and fences and compel to come in, that my house may be filled; |
| ESV |
And the master said to the servant, Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled. |
| Geneva1599 |
Then the master sayd to the seruaunt, Goe out into the hie wayes, and hedges, and compell them to come in, that mine house may bee filled. |
| GodsWord |
"Then the master told his servant, 'Go to the roads and paths! Urge the people to come to my house. I want it to be full. |
| HNV |
“The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges and compel [them] to come in that my house may be filled. |
| LITV |
And the lord said to the slave, Go out into the highways and hedges and compel them to come in, so that my house may be filled. |
| MKJV |
And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges and compel them to come in, so that my house may be filled. |
| RNKJV |
And the master said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. |
| RWebster |
And the lord said to the servant , Go out into the highways and hedges , and compel them to come in , that my house may be filled . |
| Rotherham |
And the lord said unto the servant?Go out among the highways and fences, and compel them to come in; that my house may be filled. |
| UKJV |
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. |
| WEB |
“The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. |
| Webster |
And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and compel [them] to come in, that my house may be filled. |
| YLT |
`And the lord said unto the servant, Go forth to the ways and hedges, and constrain to come in, that my house may be filled; |
| Esperanto |
Kaj la sinjoro diris al la servisto:Eliru sur la vojojn kaj kamplimojn, kaj devigu ilin enveni, por ke mia domo plenigxu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
