| 성경장절 |
누가복음 14장 22절 |
| 개역개정 |
종이 이르되 주인이여 명하신 대로 하였으되 아직도 자리가 있나이다 |
| KJV |
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. |
| NIV |
"'Sir,' the servant said, 'what you ordered has been done, but there is still room.' |
| 공동번역 |
얼마 뒤에 종이 돌아 와서 주인님, 분부하신 대로 다 했습니다. 그러나 아직도 자리가 남았습니다 하고 말하니 |
| 북한성경 |
얼마 후에 종이 돌아와서 '주인님, 분부하신대로 다 했습니다. 그러나 아직도 자리가 남아 있습니다.'라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En die dienskneg het ges?: Meneer, wat u beveel het, is gedoen, en daar is nog plek. |
| BulVeren |
И слугата каза: Господарю, направено е, каквото си заповядал, и има още място. |
| Dan |
Og Tjeneren sagde: Herre! det er sket, som du befalede, og der er endnu Rum. |
| GerElb1871 |
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum. |
| GerElb1905 |
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum. |
| GerLut1545 |
Und der Knecht sprach: HERR, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da. |
| GerSch |
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast; es ist aber noch Raum da! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο δουλο? Κυριε, εγεινεν ω? προσεταξα?, και ειναι ετι τοπο?. |
| ACV |
And the bondman said, Lord, as thou commanded it has happened, and yet there is room. |
| AKJV |
And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room. |
| ASV |
And the (1) servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room. |
| DRC |
And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. |
| Darby |
And the bondman said, Sir, it is done as thou hast commanded, and there is still room. |
| ESV |
And the servant said, Sir, what you commanded has been done, and still there is room. |
| Geneva1599 |
And the seruaunt saide, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roome. |
| GodsWord |
"The servant said, 'Sir, what you've ordered has been done. But there is still room for more people.' |
| HNV |
“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. |
| LITV |
And the slave said, Sir, it has been done as you ordered, and still there is room. |
| MKJV |
And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and still there is room. |
| RNKJV |
And the servant said, Master, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. |
| RWebster |
And the servant said , Lord , it is done as thou hast commanded , and yet there is room . |
| Rotherham |
And the servant said?Lord! what thou didst order, hath been done; and, yet, there is, room. |
| UKJV |
And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room. |
| WEB |
“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’ |
| Webster |
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. |
| YLT |
`And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room. |
| Esperanto |
Kaj la servisto diris:Sinjoro, estas farita tio, kion vi ordonis, kaj ankoraux estas loko. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
