| 성경장절 |
누가복음 14장 19절 |
| 개역개정 |
또 한 사람은 이르되 나는 소 다섯 겨리를 샀으매 시험하러 가니 청컨대 나를 양해하도록 하라 하고 |
| KJV |
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused. |
| NIV |
"Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.' |
| 공동번역 |
둘째 사람은 나는 겨릿소 다섯 쌍을 샀는데 그것들을 부려 보러 가는 길이오. 미안하오 하였으며 |
| 북한성경 |
다음 사람은 '나는 겨리소 다섯쌍을 샀는데 그것들을 부려보려고 가는 길이요. 미안하오.'라고 하였으며 |
| Afr1953 |
En 'n ander een het ges?: Ek het vyf paar osse gekoop en gaan hulle probeer. Ek vra u, verskoon my tog. |
| BulVeren |
Друг каза: Купих си пет чифта волове и отивам да ги опитам; моля ти се, извини ме. |
| Dan |
Og en anden sagde: Jeg har købt fem Par Okser og g?r hen at prøve dem; jeg beder dig, hav mig undskyldt! |
| GerElb1871 |
Und ein anderer sprach: Ich habe f?nf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe hin, sie zu versuchen; ich bitte dich, halte mich f?r entschuldigt. |
| GerElb1905 |
Und ein anderer sprach: Ich habe f?nf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe hin, sie zu versuchen; ich bitte dich, halte mich f?r entschuldigt. |
| GerLut1545 |
Und der andere sprach: Ich habe f?nf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich. |
| GerSch |
Und ein anderer sprach: Ich habe f?nf Joch Ochsen gekauft und gehe hin, sie zu pr?fen; ich bitte dich, entschuldige mich! |
| UMGreek |
Και αλλο? ειπεν Ηγορασα πεντε ζευγη βοων, και υπαγω να δοκιμασω αυτα παρακαλω σε, εχε με παρητημενον. |
| ACV |
And another said, I bought five yoke of oxen, and I go to test them. I ask thee have me excused. |
| AKJV |
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray you have me excused. |
| ASV |
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused. |
| BBE |
And another said, I have got some cattle, and I am going to make a test of them: I am full of regret that I am unable to come. |
| DRC |
And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused. |
| Darby |
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee hold me for excused. |
| ESV |
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them. Please have me excused. |
| Geneva1599 |
And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused. |
| GodsWord |
Another said, 'I bought five pairs of oxen, and I'm on my way to see how well they plow. Please excuse me.' |
| HNV |
“Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused. |
| LITV |
And another said, I bought five yoke of oxen and I am going to try them out; I ask you, have me excused. |
| MKJV |
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I beg you, have me excused. |
| RNKJV |
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused. |
| RWebster |
And another said , I have bought five yoke of oxen , and I go to try them out : I pray thee have me excused . |
| Rotherham |
And, another, said?Five yoke of oxen, have I bought, and am going my way to prove them; I request thee, hold me excused. |
| UKJV |
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray you have me excused. |
| WEB |
“Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’ |
| Webster |
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused. |
| YLT |
`And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused: |
| Esperanto |
Alia diris:Mi acxetis kvin jugojn da bovoj, kaj mi iras, por ilin provi; mi petas, kalkulu al mi indulgon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
