| 성경장절 |
누가복음 14장 18절 |
| 개역개정 |
다 일치하게 사양하여 한 사람은 이르되 나는 밭을 샀으매 아무래도 나가 보아야 하겠으니 청컨대 나를 양해하도록 하라 하고 |
| KJV |
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. |
| NIV |
"But they all alike began to make excuses. The first said, 'I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.' |
| 공동번역 |
그러나 초대받은 사람들은 한결같이 못 간다는 핑계를 대었다. 첫째 사람은 내가 밭을 샀으니 거기 가 봐야 하겠소. 미안하오 하였고 |
| 북한성경 |
그러나 초대 받은 사람들이 한결같이 못간다고 핑게를 하였다. 처음 사람은 '나는 밭을 샀으니 거기에 가 봐야겠소. 미안하오.'라고 하였고 |
| Afr1953 |
En hulle het hul almal eenparig begin verontskuldig. Die eerste het vir hom ges?: Ek het 'n stuk grond gekoop en ek moet noodsaaklik uitgaan om daarna te kyk. Ek vra u, verskoon my tog. |
| BulVeren |
А те всички започнаха единодушно да се извиняват. Първият му каза: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме. |
| Dan |
Og de begyndte alle som een at undskylde sig. Den første sagde til ham: Jeg har købt en Mark og har nødig at g? ud og se den; jeg beder dig, hav mig undskyldt! |
| GerElb1871 |
Und sie fingen alle ohne Ausnahme an, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß notwendig ausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, halte mich f?r entschuldigt. |
| GerElb1905 |
Und sie fingen alle ohne Ausnahme an, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß notwendig ausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, halte mich f?r entschuldigt. |
| GerLut1545 |
Und sie fingen an alle nacheinander, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, entschuldige mich. |
| GerSch |
Und sie fingen alle einstimmig an, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und bin gen?tigt, hinauszugehen und ihn zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich! |
| UMGreek |
Και ηρχισαν παντε? με μιαν γνωμην να παραιτωνται. Ο πρωτο? ειπε προ? αυτον Αγρον ηγορασα, και εχω αναγκην να εξελθω και να ιδω αυτον παρακαλω σε, εχε με παρητημενον. |
| ACV |
And they all from one began to make excuse. The first said to him, I have bought a field, and I have need to go out and see it. I ask thee have me excused. |
| AKJV |
And they all with one consent began to make excuse. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray you have me excused. |
| ASV |
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused. |
| BBE |
And they all gave reasons why they were not able to come. The first said to him, I have got a new field, and it is necessary for me to go and see it: I am full of regret that I am unable to come. |
| DRC |
And they began all at once to make excuse. The first said to him: I have bought a farm, and I must needs go out and see it: I pray thee, hold me excused. |
| Darby |
And all began, without exception, to excuse themselves. The first said to him, I have bought land, and I must go out and see it; I pray thee hold me for excused. |
| ESV |
But they all alike began to make excuses. The first said to him, I have bought a field, and I must go out and see it. Please have me excused. |
| Geneva1599 |
But they all with one mind beganne to make excuse: The first saide vnto him, I haue bought a farme, and I must needes goe out and see it: I pray thee, haue me excused. |
| GodsWord |
"Everyone asked to be excused. The first said to him, 'I bought a field, and I need to see it. Please excuse me.' |
| HNV |
They all as one began to make excuses. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I have need to go and see it; I pray thee have me excused. |
| LITV |
And all with one mind began to beg off. The first said to him, I have bought a field, and I have need to go out and see it; I ask you, have me excused. |
| MKJV |
And all with one consent began to make excuse. The first said to him, I have bought a piece of ground, I must go and see it. I beg you, have me excused. |
| RNKJV |
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. |
| RWebster |
And they all with one consent began to make excuse . The first said to him , I have bought a piece of ground , and I must needs go and see it : I pray thee have me excused . |
| Rotherham |
And they all began, one after another to excuse themselves. The first, said unto him?A field, have I bought, and have need to go out and see it: I request thee, hold me excused. |
| UKJV |
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must essentially go and see it: I pray you have me excused. |
| WEB |
They all as one began to make excuses. |
| Webster |
And they all with one [consent] began to make excuse. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. |
| YLT |
`And they began with one consent all to excuse themselves: The first said to him, A field I bought, and I have need to go forth and see it; I beg of thee, have me excused. |
| Esperanto |
Kaj cxiuj tiel same komencis peti pri indulgo. La unua diris al li:Mi acxetis kampon, kaj mi nepre devas eliri, por gxin vidi; mi petas, kalkulu al mi indulgon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
